Isaías (Isaias) 30:31

← Isaías 30:30	Isaías 30:31 (ARC1911)	Isaías 30:32 →
E o Senhor fará ouvir a gloria da sua voz, e fará ver o abaixamento do seu braço, com indignação de ira, e labareda de fogo consumidor, raios e diluvio e pedra de saraiva.	Porque com a voz do Senhor será desfeita em pedaços Assyria, que feriu com a vara.	E será, em todas as partes por onde passar o bordão affincado, que, sobre aquelle que o Senhor o puzer, ali estarão com tamboris e harpas; porque com combates de agitação combaterá contra elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^H3588 com a voz^H6963 do Senhor^H3068 será desfeita em pedaços^H2865 Assyria^H804, que feriu^H5221 com a vara^H7626.

Hebraico original

כִּי־מִקֹּול יְהוָה יֵחַת אַשּׁוּר בַּשֵּׁבֶט יַכֶּה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
כִּֽי	ki-	H3588	HC
מִ/קּ֥וֹל	mi./Kol	H6963	HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
יֵחַ֣ת	ye.Chat	H2865	HVNi3ms
אַשּׁ֑וּר	'a.Shur	H804	HNp
בַּ/שֵּׁ֖בֶט	ba./She.vet	H7626	HRd/Ncmsa
יַכֶּֽה	ya.Keh	H5221	HVhi3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): uma raiz primitiva; propriamente, prostrar-se; portanto, derrubar, seja (literalmente) por violência, ou (figuradamente) por confusão e medo
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

voz — Isaías 30:30, Isaías 37:32-38
feriu — Salmos 17:13-14, Salmos 125:5, Isaías 9:4, Isaías 10:5, Isaías 10:15, Isaías 10:24, Miqueias 5:5-6

Referências recíprocas (1): Provérbios 22:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 30 › Versículo 31