Provérbios (Proverbios) 22:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 22 > Versículo 8
Provérbios (Proverbios) 22:8
| ← Provérbios 22:7 | Provérbios 22:8 (ARC1911) | Provérbios 22:9 → |
|---|---|---|
O rico domina sobre os pobres, e o que toma emprestado servo é do que empresta.
|
O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação se acabará.
|
O que é de bons olhos será abençoado, porque deu do seu pão ao pobre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que semearH2232 a perversidadeH5766 segaráH7114 malesH205; e a varaH7626 da sua indignaçãoH5678 se acabaráH3615.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זֹורֵעַ עַוְלָה [יִקְצֹור־ כ] (יִקְצָר־אָוֶן ק) וְשֵׁבֶט עֶבְרָתֹו יִכְלֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זוֹרֵ֣עַ |
zo.Re.a' | H2232 | HVqrmsa | |
עַ֭וְלָה |
'Av.lah | H5766 | HNcbsa | |
[יקצור כ] (יִקְצָר ק) |
[qâtsar כ] (yik.tzor- ק) | H7114 כ | HVqi3ms | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וְ/שֵׁ֖בֶט |
ve./She.vet | H7626 | HC/Ncmsc | |
עֶבְרָת֣/וֹ |
ev.ra.T/o | H5678 | HNcfsc/Sp3ms | |
יִכְלֶֽה |
yikh.Leh | H3615 | HVqi3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): uma raiz primitiva; semear; figuradamente, disseminar, plantar, frutificar
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): feminino de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; um surto de paixão
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): uma raiz primitiva; encurtar, isto é, abreviar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente); especialmente ceifar (erva ou cereal)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — Jó 4:8, Oseias 8:7, Oseias 10:13, Gálatas 6:7-8
- vara da sua indignação se acabará — Salmos 125:3, Provérbios 14:3, Isaías 9:4, Isaías 10:5, Isaías 14:29, Isaías 30:31
Referências recíprocas (9): Juízes 15:6, Jó 15:31, Salmos 9:15, Provérbios 1:31, Provérbios 6:14, Provérbios 11:18, Provérbios 21:6, Provérbios 30:8, 1 Coríntios 6:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEMEAR E CEIFAR
- Torrey’s: CASTIGO DOS ÍMPIOS, O; CEIFA; VAIDADE
- Nave’s: PECADO; VAIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo