Proverbes 22:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 22 > Verset 8
Proverbes 22:8
| ← Proverbes 22:7 | Proverbes 22:8 (OST1867) | Proverbes 22:9 → |
|---|---|---|
Le riche sera maître par-dessus les pauvres, et celui qui emprunte sera serviteur de l’homme qui prête.
|
Celui qui sème la perversité, moissonnera le tourment, et la verge de sa fureur prendra fin.
|
L’œil bienfaisant sera béni, parce qu’il aura donné de son pain au pauvre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui sèmeH2232 la perversité,H5766 moissonneraH7114 le tourment,H205 et la vergeH7626 de sa fureurH5678 prendra fin.H3615
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֹורֵעַ עַוְלָה [יִקְצֹור־ כ] (יִקְצָר־אָוֶן ק) וְשֵׁבֶט עֶבְרָתֹו יִכְלֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זוֹרֵ֣עַ |
zo.Re.a' | H2232 | HVqrmsa | |
עַ֭וְלָה |
'Av.lah | H5766 | HNcbsa | |
[יקצור כ] (יִקְצָר ק) |
[qâtsar כ] (yik.tzor- ק) | H7114 כ | HVqi3ms | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וְ/שֵׁ֖בֶט |
ve./She.vet | H7626 | HC/Ncmsc | |
עֶבְרָת֣/וֹ |
ev.ra.T/o | H5678 | HNcfsc/Sp3ms | |
יִכְלֶֽה |
yikh.Leh | H3615 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): une racine primitive; semer ; au figuré, disséminer, planter, féconder
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): féminin de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; un accès de passion
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel) ; et (féminin) עַוְלָה (ʻavlâh) ; ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; ou עֹלָה (ʻôlâh) ; de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mal (moral)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): une racine primitive; écourter, c.-à-d. raccourcir (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) ; surtout moissonner (l'herbe ou le grain)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Celui qui sème — Job 4:8, Osée 8:7, Osée 10:13, Galates 6:7-8
- la verge de sa fureur prendra fin — Psaumes 125:3, Proverbes 14:3, Ésaïe 9:3, Ésaïe 10:5, Ésaïe 14:29, Ésaïe 30:31
Références réciproques (9) : Juges 15:6, Job 15:31, Psaumes 9:16, Proverbes 1:31, Proverbes 6:14, Proverbes 11:18, Proverbes 21:6, Proverbes 30:8, 1 Corinthiens 6:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Semailles et moisson
- Torrey : Punition des méchants; Moisson; Vanité
- Nave : Péché; Vanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment