Juges 15:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 15 > Verset 6

Juges 15:6

← Juges 15:5 Juges 15:6 (OST1867) Juges 15:7 →
Puis, ayant allumé les flambeaux, il lâcha les renards aux blés des Philistins. Il brûla donc tant le blé qui était en gerbes que celui qui était sur pied, même jusqu’aux vignes et jusqu’aux oliviers.
Et les Philistins dirent : Qui a fait ceci ? Et on répondit : Samson, le beau-fils du Timnien, parce qu’il lui a pris sa femme, et qu’il l’a donnée à son compagnon. Les Philistins donc montèrent et la brûlèrent, elle et son père.
Alors Samson leur dit : En usez-vous ainsi ? Cependant, je ne cesserai point que je ne me sois vengé de vous.

Texte du verset

OST1867

Et les PhilistinsH6430 direntH559 : QuiH4310 a faitH6213 ceciH2063 ? Et on réponditH559 : Samson,H8123 le beau-filsH2860 du Timnien,H8554 parceH3588 qu’il lui a prisH3947 sa femme,H802 et qu’il l’a donnéeH5414 à son compagnon.H4828 Les PhilistinsH6430 donc montèrentH5927 et la brûlèrent,H8313 elle et son père.H1

Hébreu original

וַיֹּאמְרוּ פְלִשְׁתִּים מִי עָשָׂה זֹאת וַיֹּאמְרוּ שִׁמְשֹׁון חֲתַן הַתִּמְנִי כִּי לָקַח אֶת־אִשְׁתֹּו וַיִּתְּנָהּ לְמֵרֵעֵהוּ וַיַּעֲלוּ פְלִשְׁתִּים וַיִּשְׂרְפוּ אֹותָהּ וְאֶת־אָבִיהָ בָּאֵשׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּאמְר֣וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
פְלִשְׁתִּים֮
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
מִ֣י
 mi H4310 HTi
עָ֣שָׂה
 'A.sah H6213 HVqp3ms
זֹאת֒
 zoT H2063 HPdxfs
וַ/יֹּאמְר֗וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
שִׁמְשׁוֹן֙
 shim.shOn H8123 HNp
חֲתַ֣ן
 cha.Tan H2860 HNcmsc
הַ/תִּמְנִ֔י
 ha./tim.Ni H8554 HTd/Np
כִּ֚י
 ki H3588 HC
לָקַ֣ח
 la.Kach H3947 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אִשְׁתּ֔/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ
 va/i.yi.te./Nah H5414 HC/Vqw3ms/Sp3fs
לְ/מֵרֵעֵ֑/הוּ
 le./me.re.'E./hu H4828 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יַּעֲל֣וּ
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֔ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וַ/יִּשְׂרְפ֥וּ
 va/i.yis.re.Fu H8313 HC/Vqw3mp
אוֹתָ֛/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אָבִ֖י/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
בָּ/אֵֽשׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): de חָתַן (châthan) [H2859]; un parent par mariage (surtout par la fiancée) ; figurément, un enfant circoncis (comme une sorte d'épousailles religieuses)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
  • H4828 — מֵרֵעַ (mêrêaʻ, may-ray'-ah): de רָעָה (râʻâh) [H7462] au sens de compagnie; un ami
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] ; lumière du soleil; Samson, un Israélite
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu
  • H8554 — תִּמְנִי (Timnîy, tim-nee'): gentilé de תִּמְנָה (Timnâh) [H8553]; un Timnien ou habitant de Timna

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Esther 4:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 15 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/15/6&oldid=0"