الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 15 > عدد 6

القضاة (اَلْقُضَاة) 15:6

← القضاة 15:5	القضاة 15:6 (AVD)	القضاة 15:7 →
ثُمَّ أَضْرَمَ ٱلْمَشَاعِلَ نَارًا وَأَطْلَقَهَا بَيْنَ زُرُوعِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ، فَأَحْرَقَ ٱلْأَكْدَاسَ وَٱلزَّرْعَ وَكُرُومَ ٱلزَّيْتُونِ.	فَقَالَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ: «مَنْ فَعَلَ هَذَا؟» فَقَالُوا: «شَمْشُونُ صِهْرُ ٱلتِّمْنِيِّ، لِأَنَّهُ أَخَذَ ٱمْرَأَتَهُ وَأَعْطَاهَا لِصَاحِبِهِ». فَصَعِدَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ وَأَحْرَقُوهَا وَأَبَاهَا بِٱلنَّارِ.	فَقَالَ لَهُمْ شَمْشُونُ: «وَلَوْ فَعَلْتُمْ هَذَا فَإِنِّي أَنْتَقِمُ مِنْكُمْ، وَبَعْدُ أَكُفُّ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ:^H6430 «مَنْ^H4310 فَعَلَ^H6213 هَذَا؟»^H2063 فَقَالُوا:^H559 «شَمْشُونُ^H8123 صِهْرُ^H2860 ٱلتِّمْنِيِّ،^H8554 لِأَنَّهُ^H3588 أَخَذَ^H3947 ٱمْرَأَتَهُ^{H853 H802} وَأَعْطَاهَا^H5414 لِصَاحِبِهِ».^H4828 فَصَعِدَ^H5927 ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ^H6430 وَأَحْرَقُوهَا^{H853 H8313} وَأَبَاهَا^{H853 H1} بِٱلنَّارِ.^H784

العبرية الأصلية

וַיֹּאמְרוּ פְלִשְׁתִּים מִי עָשָׂה זֹאת וַיֹּאמְרוּ שִׁמְשֹׁון חֲתַן הַתִּמְנִי כִּי לָקַח אֶת־אִשְׁתֹּו וַיִּתְּנָהּ לְמֵרֵעֵהוּ וַיַּעֲלוּ פְלִשְׁתִּים וַיִּשְׂרְפוּ אֹותָהּ וְאֶת־אָבִיהָ בָּאֵשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
פְלִשְׁתִּים֮	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
מִ֣י	mi	H4310	HTi
עָ֣שָׂה	'A.sah	H6213	HVqp3ms
זֹאת֒	zoT	H2063	HPdxfs
וַ/יֹּאמְר֗וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
שִׁמְשׁוֹן֙	shim.shOn	H8123	HNp
חֲתַ֣ן	cha.Tan	H2860	HNcmsc
הַ/תִּמְנִ֔י	ha./tim.Ni	H8554	HTd/Np
כִּ֚י	ki	H3588	HC
לָקַ֣ח	la.Kach	H3947	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אִשְׁתּ֔/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ	va/i.yi.te./Nah	H5414	HC/Vqw3ms/Sp3fs
לְ/מֵרֵעֵ֑/הוּ	le./me.re.'E./hu	H4828	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יַּעֲל֣וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֔ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
וַ/יִּשְׂרְפ֥וּ	va/i.yis.re.Fu	H8313	HC/Vqw3mp
אוֹתָ֛/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
אָבִ֖י/הָ	'a.Vi./ha	H1	HNcmsc/Sp3fs
בָּ/אֵֽשׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): من חָתַן (châthan) [H2859]; قريب بالمصاهرة (ولا سيما من جهة العروس)؛ ومجازًا طفل مختون (كنوع من الارتباط الديني)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H4828 — מֵרֵעַ (mêrêaʻ, may-ray'-ah): من רָעָה (râʻâh) [H7462] بمعنى الصحبة; صَاحِب
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): من שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]؛ ضوء الشمس; شَمْشُون، إسرائيلي
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار
H8554 — תִּמְנִי (Timnîy, tim-nee'): نسبة إلى תִּמְנָה (Timnâh) [H8553]; تمني، أي ساكن تمنة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَحْرَقُوهَا — القضاة 12:1, القضاة 14:15, أمثال 22:8, تسالونيكي الأولى 4:6

إحالات متبادلة (1): أستير 4:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الثعلب
نيف: شَمْشُون; تِمْنَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 15 › عدد 6

القضاة (اَلْقُضَاة) 15:6

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 15:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 15:6

القضاة (اَلْقُضَاة) 15:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث