כתבי הקודש > שופטים > פרק 15 > פסוק 6

שופטים 15:6

← שופטים 15:5	שופטים 15:6 (MT)	שופטים 15:7 →
וַיַּבְעֶר אֵשׁ֙ בַּלַּפִּידִ֔ים וַיְשַׁלַּ֖ח בְּקָמ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּבְעֵ֛ר מִגָּדִ֥ישׁ וְעַד קָמָ֖ה וְעַד כֶּ֥רֶם זָֽיִת׃	וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּים֮ מִ֣י עָ֣שָׂה זֹאת֒ וַיֹּאמְר֗וּ שִׁמְשׁוֹן֙ חֲתַ֣ן הַתִּמְנִ֔י כִּ֚י לָקַ֣ח אֶת אִשְׁתּ֔וֹ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמֵרֵעֵ֑הוּ וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּשְׂרְפ֥וּ אוֹתָ֛הּ וְאֶת אָבִ֖יהָ בָּאֵֽשׁ׃	וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִֽם תַּעֲשׂ֖וּן כָּזֹ֑את כִּ֛י אִם נִקַּ֥מְתִּי בָכֶ֖ם וְאַחַ֥ר אֶחְדָּֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמְר֣וּ^H559 פְלִשְׁתִּים֮^H6430 מִ֣י^H4310 עָ֣שָׂה^H6213 זֹאת֒^H2063 וַיֹּאמְר֗וּ^H559 שִׁמְשׁוֹן֙^H8123 חֲתַ֣ן^H2860 הַתִּמְנִ֔י^H8554 כִּ֚י^H3588 לָקַ֣ח^H3947 אֶת^H853 אִשְׁתּ֔וֹ^H802 וַֽיִּתְּנָ֖הּ^H5414 לְמֵרֵעֵ֑הוּ^H4828 וַיַּעֲל֣וּ^H5927 פְלִשְׁתִּ֔ים^H6430 וַיִּשְׂרְפ֥וּ^H8313 אוֹתָ֛הּ^H853 וְאֶת^H853 אָבִ֖יהָ^H1 בָּאֵֽשׁ׃^H784

המקור העברי

וַיֹּאמְרוּ פְלִשְׁתִּים מִי עָשָׂה זֹאת וַיֹּאמְרוּ שִׁמְשֹׁון חֲתַן הַתִּמְנִי כִּי לָקַח אֶת־אִשְׁתֹּו וַיִּתְּנָהּ לְמֵרֵעֵהוּ וַיַּעֲלוּ פְלִשְׁתִּים וַיִּשְׂרְפוּ אֹותָהּ וְאֶת־אָבִיהָ בָּאֵשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
פְלִשְׁתִּים֮	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
מִ֣י	mi	H4310	HTi	who?
עָ֣שָׂה	'A.sah	H6213	HVqp3ms	did he do
זֹאת֒	zoT	H2063	HPdxfs	this (thing)
וַ/יֹּאמְר֗וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
שִׁמְשׁוֹן֙	shim.shOn	H8123	HNp	Samson
חֲתַ֣ן	cha.Tan	H2860	HNcmsc	(the) son-in-law of
הַ/תִּמְנִ֔י	ha./tim.Ni	H8554	HTd/Np	the/ Timnite
כִּ֚י	ki	H3588	HC	for
לָקַ֣ח	la.Kach	H3947	HVqp3ms	he has taken
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אִשְׁתּ֔/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms	wife/ his
וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ	va/i.yi.te./Nah	H5414	HC/Vqw3ms/Sp3fs	and/ he has given/ her
לְ/מֵרֵעֵ֑/הוּ	le./me.re.'E./hu	H4828	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ companion/ his
וַ/יַּעֲל֣וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vqw3mp	and/ they went up
פְלִשְׁתִּ֔ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
וַ/יִּשְׂרְפ֥וּ	va/i.yis.re.Fu	H8313	HC/Vqw3mp	and/ they burned
אוֹתָ֛/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ her
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אָבִ֖י/הָ	'a.Vi./ha	H1	HNcmsc/Sp3fs	father/ her
בָּ/אֵֽשׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	with (the)/ fire

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): מן חָתַן (châthan) [H2859]; קרוב משפחה מצד החיתון (בייחוד דרך הכלה); ובהשאלה, ילד נִמּוֹל (כמעין אירוסין דתיים)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4828 — מֵרֵעַ (mêrêaʻ, may-ray'-ah): מן רָעָה (râʻâh) [H7462] במשמעות של רעות; רֵעַ, ידיד
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): מ־שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; אור השמש; שִׁמְשׁוֹן, איש ישראלי
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
H8554 — תִּמְנִי (Timnîy, tim-nee'): תואר ייחוס של תִּמְנָה (Timnâh) [H8553]; תִּמְנִי, בן תמנה או יושב תמנה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּשְׂרְפ֥וּ — שופטים 12:1, שופטים 14:15, משלי 22:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6

הפניות הדדיות (1): אסתר 4:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: השועל
Nave's: שמשון; תמנת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 15 › פסוק 6

שופטים 15:6

תוכן עניינים

שופטים 15:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 15:6

שופטים 15:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש