כתבי הקודש > שופטים > פרק 12 > פסוק 1

שופטים 12:1

← שופטים 11:40	שופטים 12:1 (MT)	שופטים 12:2 →
מִיָּמִ֣ים׀ יָמִ֗ימָה תֵּלַ֙כְנָה֙ בְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל לְתַנּ֕וֹת לְבַת יִפְתָּ֖ח הַגִּלְעָדִ֑י אַרְבַּ֥עַת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃	וַיִּצָּעֵק֙ אִ֣ישׁ אֶפְרַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ר צָפ֑וֹנָה וַיֹּאמְר֨וּ לְיִפְתָּ֜ח מַדּ֣וּעַ׀ עָבַ֣רְתָּ׀ לְהִלָּחֵ֣ם בִּבְנֵי עַמּ֗וֹן וְלָ֙נוּ֙ לֹ֤א קָרָ֙אתָ֙ לָלֶ֣כֶת עִמָּ֔ךְ בֵּיתְךָ֕ נִשְׂרֹ֥ף עָלֶ֖יךָ בָּאֵֽשׁ׃	וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִ֣ישׁ רִ֗יב הָיִ֛יתִי אֲנִ֛י וְעַמִּ֥י וּבְנֵֽי עַמּ֖וֹן מְאֹ֑ד וָאֶזְעַ֣ק אֶתְכֶ֔ם וְלֹֽא הוֹשַׁעְתֶּ֥ם אוֹתִ֖י מִיָּדָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּצָּעֵק֙^H6817 אִ֣ישׁ^H376 אֶפְרַ֔יִם^H669 וַֽיַּעֲבֹ֖ר^H5674 צָפ֑וֹנָה^H6828 וַיֹּאמְר֨וּ^H559 לְיִפְתָּ֜ח^H3316 מַדּ֣וּעַ׀^H4069 עָבַ֣רְתָּ׀^H5674 לְהִלָּחֵ֣ם^H3898 בִּבְנֵי^H1121 עַמּ֗וֹן^H5983 וְלָ֙נוּ֙ לֹ֤א^H3808 קָרָ֙אתָ֙^H7121 לָלֶ֣כֶת^H3212 עִמָּ֔ךְ^H5973 בֵּיתְךָ֕^H1004 נִשְׂרֹ֥ף^H8313 עָלֶ֖יךָ^H5921 בָּאֵֽשׁ׃^H784

המקור העברי

וַיִּצָּעֵק אִישׁ אֶפְרַיִם וַיַּעֲבֹר צָפֹונָה וַיֹּאמְרוּ לְיִפְתָּח מַדּוּעַ ׀ עָבַרְתָּ ׀ לְהִלָּחֵם בִּבְנֵי־עַמֹּון וְלָנוּ לֹא קָרָאתָ לָלֶכֶת עִמָּךְ בֵּיתְךָ נִשְׂרֹף עָלֶיךָ בָּאֵשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּצָּעֵק֙	va/i.yi.tza.'Ek	H6817	HC/VNw3ms	and/ it was summoned
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	(the) man of
אֶפְרַ֔יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר	va/i.ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqw3ms	and/ it passed over
צָפ֑וֹנָ/ה	tza.Fo.na/h	H6828	HNcfsa/Sd	Zaphon/ towards
וַ/יֹּאמְר֨וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
לְ/יִפְתָּ֜ח	le./yif.Tach	H3316	HR/Np	to/ Jephthah
מַדּ֣וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi	why?
עָבַ֣רְתָּ	'a.Var.ta	H5674	HVqp2ms	did you pass over
לְ/הִלָּחֵ֣ם	le./hi.la.Chem	H3898	HR/VNc	to/ wage war
בִּ/בְנֵי	bi/v.nei-	H1121	HR/Ncmpc	against/ (the) people of
עַמּ֗וֹן	a.Mon	H5983	HNp	Ammon
וְ/לָ֨/נוּ֙	ve./La./nu		HC/R/Sp1cp	and/ (to) (the)/ us
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
קָרָ֨אתָ֙	ka.Ra.ta	H7121	HVqp2ms	you summoned
לָ/לֶ֣כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc	to/ go
עִמָּ֔/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	with/ you
בֵּיתְ/ךָ֕	bei.te./Kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms	house/ your
נִשְׂרֹ֥ף	nis.Rof	H8313	HVqi1cp	we will burn
עָלֶ֖י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	over/ you
בָּ/אֵֽשׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	with (the)/ fire

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): מ־פָּתַח (pâthach) [H6605]; הוא יפתח; יִפְתָּח, איש ישראלי; וכן שם מקום בארץ ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): שורש ראשוני; לצעוק; (במשתמע) להכריז (על התכנסות)
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִשְׂרֹ֥ף — שופטים 14:15, שופטים 15:6, משלי 27:3-4, איגרת יעקב 3:16, איגרת יעקב 4:1-2
למה — שופטים 8:1, שמואל ב 19:42-44, תהלים 109:4, קהלת 4:4, הבשורה על פי יוחנן 10:32

הפניות הדדיות (7): במדבר 21:24, שמואל ב 19:44, מלכים א 12:13, משלי 13:10, משלי 17:14, משלי 26:4, הבשורה על פי מרקוס 3:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אפרים
Torrey’s: אפרים, שבט; מנשה, שבט
Nave's: עמונים; אזרחים; אפרים; ישראל; קנאה; יפתח; שופט; מריבה; מרד במלכות; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 12 › פסוק 1

שופטים 12:1

תוכן עניינים

שופטים 12:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 12:1

שופטים 12:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש