שופטים 11:40
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 11 > פסוק 40
שופטים 11:40
| ← שופטים 11:39 | שופטים 11:40 (MT) | שופטים 12:1 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֞י מִקֵּ֣ץ׀ שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וַתָּ֙שָׁב֙ אֶל אָבִ֔יהָ וַיַּ֣עַשׂ לָ֔הּ אֶת נִדְר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר נָדָ֑ר וְהִיא֙ לֹא יָדְעָ֣ה אִ֔ישׁ וַתְּהִי חֹ֖ק בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
|
מִיָּמִ֣ים׀ יָמִ֗ימָה תֵּלַ֙כְנָה֙ בְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל לְתַנּ֕וֹת לְבַת יִפְתָּ֖ח הַגִּלְעָדִ֑י אַרְבַּ֥עַת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃
|
וַיִּצָּעֵק֙ אִ֣ישׁ אֶפְרַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ר צָפ֑וֹנָה וַיֹּאמְר֨וּ לְיִפְתָּ֜ח מַדּ֣וּעַ׀ עָבַ֣רְתָּ׀ לְהִלָּחֵ֣ם בִּבְנֵי עַמּ֗וֹן וְלָ֙נוּ֙ לֹ֤א קָרָ֙אתָ֙ לָלֶ֣כֶת עִמָּ֔ךְ בֵּיתְךָ֕ נִשְׂרֹ֥ף עָלֶ֖יךָ בָּאֵֽשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִיָּמִ֣ים׀H3117 יָמִ֗ימָהH3117 תֵּלַ֙כְנָה֙H3212 בְּנ֣וֹתH1323 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 לְתַנּ֕וֹתH8567 לְבַתH1323 יִפְתָּ֖חH3316 הַגִּלְעָדִ֑יH1569 אַרְבַּ֥עַתH702 יָמִ֖יםH3117 בַּשָּׁנָֽה׃H8141
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִיָּמִים ׀ יָמִימָה תֵּלַכְנָה בְּנֹות יִשְׂרָאֵל לְתַנֹּות לְבַת־יִפְתָּח הַגִּלְעָדִי אַרְבַּעַת יָמִים בַּשָּׁנָה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִ/יָּמִ֣ים |
mi./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | from/ days |
יָמִ֗ימָ/ה |
ya.Mi.ma/h | H3117 | HNcmpa/Sd | days/ towards |
תֵּלַ֨כְנָה֙ |
te.Lakh.nah | H3212 | HVqi3fp | they go |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | (the) daughters of |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
לְ/תַנּ֕וֹת |
le./ta.Not | H8567 | HR/Vpc | to/ recount |
לְ/בַת |
le./vat- | H1323 | HR/Ncfsc | for/ (the) daughter of |
יִפְתָּ֖ח |
yif.Tach | H3316 | HNp | Jephthah |
הַ/גִּלְעָדִ֑י |
ha./gil.'a.Di | H1569 | HTd/Ngmsa | the/ Gileadite |
אַרְבַּ֥עַת |
'ar.Ba.'at | H702 | HAcmsc | four |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | days |
בַּ/שָּׁנָֽה |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | in the/ year |
הפניות שטרונג
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): בצורת שם־אב מן גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; גלעדי, כלומר צאצא של גלעד
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): מ־פָּתַח (pâthach) [H6605]; הוא יפתח; יִפְתָּח, איש ישראלי; וכן שם מקום בארץ ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8567 — תָּנָה (tânâh, taw-naw'): שורש קדום (זהה ל־תָּנָה (tânâh) [H8566] דרך הרעיון של ייחוס כבוד); לייחס (תהילה), כלומר לפאר, להזכיר לשבח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַרְבַּ֥עַת יָמִ֖ים — מלכים א 9:25
- לְתַנּ֕וֹת — שופטים 5:11
הפניות הדדיות (1): בראשית 49:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין