Juges 11:40
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 11 > Verset 40
Juges 11:40
| ← Juges 11:39 | Juges 11:40 (OST1867) | Juges 12:1 → |
|---|---|---|
Et au bout de deux mois elle retourna vers son père, et il lui fit selon le vœu qu’il avait fait, et elle ne connut point d’homme. De là vint la coutume en Israël,
|
qu’annuellement les filles d’Israël allaient pour pleurer la fille de Jephthé Galaadite, pendant quatre jours chaque année.
|
Les hommes d’Ephraïm s’étant assemblés, passèrent vers le septentrion, et dirent à Jephthé : Pourquoi es-tu passé pour combattre contre les Hammonites ? Et pourquoi ne nous as-tu point appelés pour aller avec toi ? Nous brûlerons ta maison, et nous te brûlerons aussi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qu’annuellementH3117 les fillesH1323 d’IsraëlH3478 allaientH3212 pour pleurerH8567 la filleH1323 de JephthéH3316 Galaadite,H1569 pendant quatreH702 joursH3117 chaque année.H8141
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִיָּמִים ׀ יָמִימָה תֵּלַכְנָה בְּנֹות יִשְׂרָאֵל לְתַנֹּות לְבַת־יִפְתָּח הַגִּלְעָדִי אַרְבַּעַת יָמִים בַּשָּׁנָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/יָּמִ֣ים |
mi./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | |
יָמִ֗ימָ/ה |
ya.Mi.ma/h | H3117 | HNcmpa/Sd | |
תֵּלַ֨כְנָה֙ |
te.Lakh.nah | H3212 | HVqi3fp | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/תַנּ֕וֹת |
le./ta.Not | H8567 | HR/Vpc | |
לְ/בַת |
le./vat- | H1323 | HR/Ncfsc | |
יִפְתָּ֖ח |
yif.Tach | H3316 | HNp | |
הַ/גִּלְעָדִ֑י |
ha./gil.'a.Di | H1569 | HTd/Ngmsa | |
אַרְבַּ֥עַת |
'ar.Ba.'at | H702 | HAcmsc | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
בַּ/שָּׁנָֽה |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): patronymiquement de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; un Galaadite ou descendant de Galaad
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): de פָּתַח (pâthach) [H6605] ; il ouvrira; Jephthé ou Jiphtah, un Israélite ; aussi un lieu de Palestine
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8567 — תָּנָה (tânâh, taw-naw'): une racine primitive (identique à תָּנָה (tânâh) [H8566] par l'idée d'attribuer l'honneur); attribuer (la louange), c.-à-d. célébrer, commémorer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quatre jours — 1 Rois 9:25
- pleurer — Juges 5:11
Références réciproques (1) : Genèse 49:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jephthé; Joie-Tristesse
- Nave : Consécration; Dieu; Jephthé; Vœux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment