משלי 27:3

← משלי 27:2	משלי 27:3 (MT)	משלי 27:4 →
יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל שְׂפָתֶֽיךָ׃	כֹּֽבֶד אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃	אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּֽבֶד^H3514 אֶ֭בֶן^H68 וְנֵ֣טֶל^H5192 הַח֑וֹל^H2344 וְכַ֥עַס^H3708 אֱ֝וִ֗יל^H191 כָּבֵ֥ד^H3515 מִשְּׁנֵיהֶֽם׃^H8147

המקור העברי

כֹּבֶד־אֶבֶן וְנֵטֶל הַחֹול וְכַעַס אֱוִיל כָּבֵד מִשְּׁנֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּֽבֶד	koed-	H3514	HNcmsc	(the) heaviness of
אֶ֭בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa	a stone
וְ/נֵ֣טֶל	ve./Ne.tel	H5192	HC/Ncmsc	and/ (the) weight of
הַ/ח֑וֹל	ha./Chol	H2344	HTd/Ncmsa	(the)/ sand
וְ/כַ֥עַס	ve./Kha.'as	H3708	HC/Ncmsc	and/ (the) provocation of
אֱ֝וִ֗יל	'e.Vil	H191	HAamsa	a fool
כָּבֵ֥ד	ka.Ved	H3515	HAamsa	(is) heavy
מִ/שְּׁנֵי/הֶֽם	mi./she.nei./Hem	H8147	HR/Acmdc/Sp3mp	more than/ both of/ them

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): משורש בלתי משומש (שמשמעותו להיות מעוות); (בהשאלה) אֱוִילִי, טיפש
H2344 — חוֹל (chôwl, khole): מ־חוּל (chûwl) [H2342]; חול (כגרגרים עגולים או מסתחררים)
H3514 — כֹּבֶד (kôbed, ko'-bed): מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כֹּבֶד, ריבוי (המון), עָצְמָה
H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כָּבֵד; בהשאלה במובן חיובי (רב, מרובה) או במובן שלילי (חמור, קשה, כבד־הבנה)
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): או (באיוב) כַּעַשׂ (kaʻas); מ־כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; כעס, מפח נפש
H5192 — נֵטֶל (nêṭel, nay'-tel): ; מן נָטַל (nâṭal) [H5190]; משא
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — בראשית 34:25-26, בראשית 49:7, שמואל א 22:18-19, אסתר 3:5-6, משלי 17:12, דניאל 3:19, איגרת יוחנן הראשונה 3:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין