משלי 17:12

← משלי 17:11	משלי 17:12 (MT)	משלי 17:13 →
אַךְ מְרִ֥י יְבַקֶּשׁ רָ֑ע וּמַלְאָ֥ךְ אַ֝כְזָרִ֗י יְשֻׁלַּח בּֽוֹ׃	פָּג֬וֹשׁ דֹּ֣ב שַׁכּ֣וּל בְּאִ֑ישׁ וְאַל כְּ֝סִ֗יל בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃	מֵשִׁ֣יב רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה לֹא תמיש רָ֝עָ֗ה מִבֵּיתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

פָּג֬וֹשׁ^H6298 דֹּ֣ב^H1677 שַׁכּ֣וּל^H7909 בְּאִ֑ישׁ^H376 וְאַל^H408 כְּ֝סִ֗יל^H3684 בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃^H200

המקור העברי

פָּגֹושׁ דֹּב שַׁכּוּל בְּאִישׁ וְאַל־כְּסִיל בְּאִוַּלְתֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פָּג֬וֹשׁ	pa.Go.osh	H6298	HVqa	may he meet
דֹּ֣ב	do	H1677	HNcmsa	a bear
שַׁכּ֣וּל	sha.Kul	H7909	HAamsa	robbed of cubs
בְּ/אִ֑ישׁ	be./'Ish	H376	HR/Ncmsa	(in)/ a person
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not (he meet)
כְּ֝סִ֗יל	ke.Sil	H3684	HAamsa	a fool
בְּ/אִוַּלְתּֽ/וֹ	be./'i.val.T/o	H200	HR/Ncfsc/Sp3ms	in/ foolishness/ his

הפניות שטרונג

H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): מאותו מקור כמו אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; איוולת
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H1677 — דֹּב (dôb, dobe): או (בצורה מלאה) דּוֹב (dôwb); מן דָּבַב (dâbab) [H1680]; הַדֹּב (עַל שֵׁם אִטִּיּוּתוֹ)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): שורש ראשוני; לבוא במגע, בין במקרה ובין בדרך אלימות; ובהשאלה, להיפגש יחדיו
H7909 — שַׁכּוּל (shakkûwl, shak-kool'): או שַׁכֻּל (shakkul); מן שָׁכֹל (shâkôl) [H7921]; שַׁכּוּל, מי שנתייתם מילדיו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין