משלי 28:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 28 > פסוק 15
משלי 28:15
| ← משלי 28:14 | משלי 28:15 (MT) | משלי 28:16 → |
|---|---|---|
אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מְפַחֵ֣ד תָּמִ֑יד וּמַקְשֶׁ֥ה לִ֝בּ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃
|
אֲרִי נֹ֭הֵם וְדֹ֣ב שׁוֹקֵ֑ק מֹשֵׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע עַ֣ל עַם דָּֽל׃
|
נָגִ֗יד חֲסַ֣ר תְּ֭בוּנוֹת וְרַ֥ב מַעֲשַׁקּ֑וֹת שנאי בֶ֝֗צַע יַאֲרִ֥יךְ יָמִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֲרִיH738 נֹ֭הֵםH5098 וְדֹ֣בH1677 שׁוֹקֵ֑קH8264 מֹשֵׁ֥לH4910 רָ֝שָׁ֗עH7563 עַ֣לH5921 עַםH5971 דָּֽל׃H1800
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֲרִי־נֹהֵם וְדֹב שֹׁוקֵק מֹשֵׁל רָשָׁע עַל עַם־דָּל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲרִי |
'a.ri- | H738 | HNcmsa | a lion |
נֹ֭הֵם |
No.hem | H5098 | HVqrmsa | roaring |
וְ/דֹ֣ב |
ve./Do | H1677 | HC/Ncmsa | and/ a bear |
שׁוֹקֵ֑ק |
sho.Kek | H8264 | HVqrmsa | rushing |
מֹשֵׁ֥ל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | a ruler |
רָ֝שָׁ֗ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | wicked |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | over |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | a people |
דָּֽל |
Dal | H1800 | HAamsa | poor |
הפניות שטרונג
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): או (בצורה מלאה) דּוֹב (dôwb); מן דָּבַב (dâbab) [H1680]; הַדֹּב (עַל שֵׁם אִטִּיּוּתוֹ)
- H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
- H5098 — נָהַם (nâham, naw-ham'): שורש ראשוני; לִנְהֹם, לִשְׁאֹג
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H8264 — שָׁקַק (shâqaq, shaw-kak'): שורש קדום; לשוטט ולרוץ (כחיית טרף); ומכאן, לבקש בתאוותנות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שׁוֹקֵ֑ק — מלכים ב 2:24, משלי 17:12, הושע 13:8
- נֹ֭הֵם — משלי 20:2, הושע 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 5:8
- כה — שמות 1:14-16, שמות 1:22, שמואל א 22:17-19, מלכים ב 15:16, מלכים ב 21:16, אסתר 3:6-10, הבשורה על פי מתי 2:16
הפניות הדדיות (15): שמואל א 22:16, שמואל א 23:10, שמואל ב 17:8, תהלים 10:9, תהלים 57:5, משלי 19:12, קהלת 4:1, קהלת 4:13, ישעיה 33:6, יחזקאל 19:7, יחזקאל 32:2, דניאל 2:13, צפניה 3:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17, חזון יוחנן 13:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין