דניאל 7:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 7 > פסוק 5
דניאל 7:5
| ← דניאל 7:4 | דניאל 7:5 (MT) | דניאל 7:6 → |
|---|---|---|
קַדְמָיְתָ֣א כְאַרְיֵ֔ה וְגַפִּ֥ין דִּֽי נְשַׁ֖ר לַ֑הּ חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּי מְּרִ֨יטוּ גַפַּ֜יהּ וּנְטִ֣ילַת מִן אַרְעָ֗א וְעַל רַגְלַ֙יִן֙ כֶּאֱנָ֣שׁ הֳקִימַ֔ת וּלְבַ֥ב אֱנָ֖שׁ יְהִ֥יב לַֽהּ׃
|
וַאֲר֣וּ חֵיוָה֩ אָחֳרִ֨י תִנְיָנָ֜ה דָּמְיָ֣ה לְדֹ֗ב וְלִשְׂטַר חַד֙ הֳקִמַ֔ת וּתְלָ֥ת עִלְעִ֛ין בְּפֻמַּ֖הּ בֵּ֣ין שניה וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לַ֔הּ ק֥וּמִֽי אֲכֻ֖לִי בְּשַׂ֥ר שַׂגִּֽיא׃
|
בָּאתַ֨ר דְּנָ֜ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית וַאֲר֤וּ אָֽחֳרִי֙ כִּנְמַ֔ר וְלַ֨הּ גַּפִּ֥ין אַרְבַּ֛ע דִּי ע֖וֹף עַל גביה וְאַרְבְּעָ֤ה רֵאשִׁין֙ לְחֵ֣יוְתָ֔א וְשָׁלְטָ֖ן יְהִ֥יב לַֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַאֲר֣וּH718 חֵיוָה֩H2423 אָחֳרִ֨יH317 תִנְיָנָ֜הH8578 דָּמְיָ֣הH1821 לְדֹ֗בH1678 וְלִשְׂטַרH7859 חַד֙H2298 הֳקִמַ֔תH6966 וּתְלָ֥תH8532 עִלְעִ֛יןH5967 בְּפֻמַּ֖הּH6433 בֵּ֣יןH997 שניהH8128 וְכֵן֙H3652 אָמְרִ֣יןH560 לַ֔הּ ק֥וּמִֽיH6966 אֲכֻ֖לִיH399 בְּשַׂ֥רH1321 שַׂגִּֽיא׃H7690
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַאֲרוּ חֵיוָה אָחֳרִי תִנְיָנָה דָּמְיָה לְדֹב וְלִשְׂטַר־חַד הֳקִמַת וּתְלָת עִלְעִין בְּפֻמַּהּ בֵּין [שִׁנַּיַּהּ כ] (שִׁנַּהּ ק) וְכֵן אָמְרִין לַהּ קוּמִי אֲכֻלִי בְּשַׂר שַׂגִּיא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲר֣וּ |
va./'a.Ru | H718 | AC/Tm | and/ lo! |
חֵיוָה֩ |
chei.Vah | H2423 | ANcfsa | a beast |
אָחֳרִ֨י |
'o.cho.Ri | H317 | AAafsa | another |
תִנְיָנָ֜ה |
tin.ya.Nah | H8578 | AAofsa | a second |
דָּמְיָ֣ה |
da.me.Yah | H1821 | AVqrfsa | (was) like |
לְ/דֹ֗ב |
le./Do | H1678 | AR/Ncmsa | (obj.)/ a bear |
וְ/לִ/שְׂטַר |
ve./li/s.tar- | H7859 | AC/R/Ncmsa | and/ to/ a side |
חַד֙ |
chad | H2298 | AAcmsa | one |
הֳקִמַ֔ת |
ho.ki.Mat | H6966 | AVHp3fs | it was raised |
וּ/תְלָ֥ת |
u./te.Lat | H8532 | AC/Acbsa | and/ three |
עִלְעִ֛ין |
'il.'In | H5967 | ANcfpa | ribs |
בְּ/פֻמַּ֖/הּ |
be./fu.Ma/h | H6433 | AR/Ncmsc/Sp3fs | (were) in/ mouth/ its |
בֵּ֣ין |
bein | H997 | AR | between |
[שני/ה כ] (שִׁנַּ֑/הּ ק) |
[shên כ] (shi.nai.ya/h ק) | H8128 כ | [ANcfpd/Td כ] (ANcbsc/Sp3fs ק) | (tooth/ its ק) |
וְ/כֵן֙ |
ve./Khen | H3652 | AC/D | and/ as follows |
אָמְרִ֣ין |
'a.me.Rin | H560 | AVqrmpa | (they were) saying |
לַ֔/הּ |
La/h | AR/Sp3fs | to/ it | |
ק֥וּמִֽי |
Ku.mi | H6966 | AVqv2fs | arise |
אֲכֻ֖לִי |
'a.Khu.li | H399 | AVqv2fs | devour! |
בְּשַׂ֥ר |
be.Sar | H1321 | ANcmsa | flesh |
שַׂגִּֽיא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | much |
הפניות שטרונג
- H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (ארמית) מן אַחַר (ʼachar) [H311]; אחר
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (ארמית) מקביל לאָכַל (ʼâkal) [H398]; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
- H718 — אֲרוּ (ʼărûw, ar-oo'): (ארמית) קרוב לוודאי קרוב ל־אֲלוּ (ʼălûw) [H431]; הנה!
- H997 — בֵּין (bêyn, bane): (ארמית) תואם לבֵּין (bêyn) [H996]; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1321 — בְּשַׁר (bᵉshar, bes-ar'): (ארמית) המקביל לבָּשָׂר (bâsâr) [H1320]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H1678 — דֹּב (dôb, dobe): (ארמית) מקביל ל־דֹּב (dôb) [H1677]; הַדֹּב (עַל שֵׁם אִטִּיּוּתוֹ)
- H1821 — דְּמָה (dᵉmâh, dem-aw'): (ארמית) מקביל ל־דָּמָה (dâmâh) [H1819]; לדמות, להיות דומה
- H2298 — חַד (chad, khad): (ארמית) מקביל לחַד (chad) [H2297]; כמספר מונה: אחד; כתווית: יחיד, בודד; כמספר סודר: ראשון; כתואר הפועל: בבת אחת, כאחד
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (ארמית) מן חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; חיה, בעל חיים
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (ארמית) מקביל ל־כֵּן (kên) [H3651]; כך, כן
- H5967 — עֲלַע (ʻălaʻ, al-ah'): (ארמית) מקביל ל־צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763]; צֶלַע
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (ארמית) כנראה במקום פֶּה (peh) [H6310]; הפה (כפשוטו או בהשאלה)
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (ארמית) מקביל לקוּם (qûwm) [H6965]; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (ארמית) המקביל ל־שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; גדול (בגודל, בכמות או במספר; גם בשימוש תוארי־פועל)
- H7859 — שְׁטַר (shᵉṭar, shet-ar'): (ארמית) ממקור בלתי ודאי; צד
- H8128 — שֵׁן (shên, shane): (ארמית) מקביל ל־שֵׁן (shên) [H8127]; שֵׁן
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (ארמית) זכר תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (ארמית), או תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (ארמית), מקביל לשָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושה או שלישי
- H8578 — תִּנְיָן (tinyân, tin-yawn'): (ארמית) מקביל לשְׁנַיִם (shᵉnayim) [H8147]; שני
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אחר — מלכים ב 2:24, משלי 17:12, דניאל 2:39, דניאל 8:3, הושע 13:8
- ק֥וּמִֽי — ישעיה 13:17-18, ישעיה 56:9, ירמיה 50:21-32, יחזקאל 39:17-20
- וְלִשְׂטַר חַד֙ — דניאל 5:28, דניאל 8:4, דניאל 11:2
הפניות הדדיות (7): שמואל ב 17:8, משלי 30:14, ישעיה 45:1, דניאל 2:32, זכריה 6:6, חזון יוחנן 13:2, חזון יוחנן 17:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הדוב; חלומות; מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין