דניאל 7:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 7 > פסוק 4
דניאל 7:4
| ← דניאל 7:3 | דניאל 7:4 (MT) | דניאל 7:5 → |
|---|---|---|
וְאַרְבַּ֤ע חֵיוָן֙ רַבְרְבָ֔ן סָלְקָ֖ן מִן יַמָּ֑א שָׁנְיָ֖ן דָּ֥א מִן דָּֽא׃
|
קַדְמָיְתָ֣א כְאַרְיֵ֔ה וְגַפִּ֥ין דִּֽי נְשַׁ֖ר לַ֑הּ חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּי מְּרִ֨יטוּ גַפַּ֜יהּ וּנְטִ֣ילַת מִן אַרְעָ֗א וְעַל רַגְלַ֙יִן֙ כֶּאֱנָ֣שׁ הֳקִימַ֔ת וּלְבַ֥ב אֱנָ֖שׁ יְהִ֥יב לַֽהּ׃
|
וַאֲר֣וּ חֵיוָה֩ אָחֳרִ֨י תִנְיָנָ֜ה דָּמְיָ֣ה לְדֹ֗ב וְלִשְׂטַר חַד֙ הֳקִמַ֔ת וּתְלָ֥ת עִלְעִ֛ין בְּפֻמַּ֖הּ בֵּ֣ין שניה וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לַ֔הּ ק֥וּמִֽי אֲכֻ֖לִי בְּשַׂ֥ר שַׂגִּֽיא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
קַדְמָיְתָ֣אH6933 כְאַרְיֵ֔הH744 וְגַפִּ֥יןH1611 דִּֽיH1768 נְשַׁ֖רH5403 לַ֑הּ חָזֵ֣הH2370 הֲוֵ֡יתH1934 עַד֩H5705 דִּיH1768 מְּרִ֨יטוּH4804 גַפַּ֜יהּH1611 וּנְטִ֣ילַתH5191 מִןH4481 אַרְעָ֗אH772 וְעַלH5922 רַגְלַ֙יִן֙H7271 כֶּאֱנָ֣שׁH606 הֳקִימַ֔תH6966 וּלְבַ֥בH3825 אֱנָ֖שׁH606 יְהִ֥יבH3052 לַֽהּ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קַדְמָיְתָא כְאַרְיֵה וְגַפִּין דִּי־נְשַׁר לַהּ חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי־מְּרִיטוּ גַפַּיהּ וּנְטִילַת מִן־אַרְעָא וְעַל־רַגְלַיִן כֶּאֱנָשׁ הֳקִימַת וּלְבַב אֱנָשׁ יְהִיב לַהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
קַדְמָיְתָ֣/א |
kad.ma.ye.Ta/' | H6933 | AAafsd/Td | first/ the |
כְ/אַרְיֵ֔ה |
khe./'ar.Yeh | H744 | AR/Ncmsa | (was) like/ a lion |
וְ/גַפִּ֥ין |
ve./ga.Pin | H1611 | AC/Ncbpa | and/ wings |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | of |
נְשַׁ֖ר |
ne.Shar | H5403 | ANcmsa | an eagle |
לַ֑/הּ |
La/h | AR/Sp3fs | (were) to/ it | |
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | seeing |
הֲוֵ֡ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | I was |
עַד֩ |
'ad | H5705 | AR | until |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | that |
מְּרִ֨יטוּ |
me.Ri.tu | H4804 | AVQp3mp | they were plucked off |
גַפַּ֜י/הּ |
ga.Pai/h | H1611 | ANcbpc/Sp3fs | wings/ its |
וּ/נְטִ֣ילַת |
u./ne.Ti.lat | H5191 | AC/VQp3fs | and/ it was lifted |
מִן |
min- | H4481 | AR | away from |
אַרְעָ֗/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | earth/ the |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5922 | AC/R | and/ on |
רַגְלַ֨יִן֙ |
rag.La.yin | H7271 | ANcfda | two feet |
כֶּ/אֱנָ֣שׁ |
ke./'e.Nash | H606 | AR/Ncmsa | like/ a human |
הֳקִימַ֔ת |
ho.ki.Mat | H6966 | AVHp3fs | it was made to stand |
וּ/לְבַ֥ב |
u./le.Vav | H3825 | AC/Ncmsc | and/ a heart of |
אֱנָ֖שׁ |
'e.Nash | H606 | ANcmsa | a human |
יְהִ֥יב |
ye.Hiv | H3052 | AVQp3ms | it was given |
לַֽ/הּ |
La/h | AR/Sp3fs | to/ it |
הפניות שטרונג
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (ארמית) או אֱנַשׁ (ʼĕnash); (ארמית), מקביל לאֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; אדם, איש
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (ארמית) מקביל ל־אֲרִי (ʼărîy) [H738]; אריה
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (ארמית) המקביל ל־אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; הָאָרֶץ; וּמִכָּאן (בְּהַשְׁאָלָה) נָמוּךְ, תַּחְתּוֹן
- H1611 — גַּף (gaph, gaf): (ארמית) מקביל ל־גַּף (gaph) [H1610]; כנף
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (ארמית) או חֲזָה (chăzâh); (ארמית), מקביל ל־חָזָה (châzâh) [H2372]; לְהַבִּיט, לַחֲזוֹת; ובמובן שכלי — לַחֲלוֹם, להיות רגיל (כלומר להיראות)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (ארמית) מקביל ל־יָהַב (yâhab) [H3051]; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
- H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (ארמית) מקביל ל־לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H4804 — מְרַט (mᵉraṭ, mer-at'): (ארמית) מקביל ל־מָרַט (mâraṭ) [H4803]; למרוט, לתלוש
- H5191 — נְטַל (nᵉṭal, net-al'): (ארמית) מקביל ל־נָטַל (nâṭal) [H5190]; להרים
- H5403 — נְשַׁר (nᵉshar, nesh-ar'): (ארמית) מקביל ל־נֶשֶׁר (nesher) [H5404]; נשר
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6933 — קַדְמַי (qadmay, kad-mah'-ee): (ארמית) משורש המקביל לקָדַם (qâdam) [H6923]; ראשון
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (ארמית) מקביל לקוּם (qûwm) [H6965]; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (ארמית) מקביל לרֶגֶל (regel) [H7272]; רגל, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — איוב 25:6, תהלים 9:21, יחזקאל 28:2, יחזקאל 28:9, דניאל 4:29, דניאל 4:33
- וּנְטִ֣ילַת — ישעיה 14:13-17, ירמיה 25:9-26, דניאל 4:27, דניאל 5:18-23, חבקוק 2:5-10
- כאבותיכם — דברים 28:49, שמואל ב 1:23, ישעיה 5:28-29, ירמיה 4:7, ירמיה 4:13, ירמיה 25:38, ירמיה 48:40, איכה 4:19, יחזקאל 17:3, חבקוק 1:6-8, הבשורה על פי מתי 24:28
- גַפַּ֜יהּ — ירמיה 50:30-32, דניאל 4:28-30
הפניות הדדיות (13): תהלים 76:5, ירמיה 5:6, ירמיה 12:17, ירמיה 49:22, יחזקאל 1:10, דניאל 2:32, דניאל 7:3, דניאל 7:6, דניאל 7:12, דניאל 7:17, חזון יוחנן 4:7, חזון יוחנן 9:7, חזון יוחנן 13:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין