איכה 4:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איכה > פרק 4 > פסוק 19
איכה 4:19
| ← איכה 4:18 | איכה 4:19 (MT) | איכה 4:20 → |
|---|---|---|
צָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ מִלֶּ֖כֶת בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ קָרַ֥ב קִצֵּ֛ינוּ מָלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ כִּי בָ֥א קִצֵּֽינוּ׃
|
קַלִּ֤ים הָיוּ֙ רֹדְפֵ֔ינוּ מִנִּשְׁרֵ֖י שָׁמָ֑יִם עַל הֶהָרִ֣ים דְּלָקֻ֔נוּ בַּמִּדְבָּ֖ר אָ֥רְבוּ לָֽנוּ׃
|
ר֤וּחַ אַפֵּ֙ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלּ֖וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַגּוֹיִֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
קַלִּ֤יםH7031 הָיוּ֙H1961 רֹדְפֵ֔ינוּH7291 מִנִּשְׁרֵ֖יH5404 שָׁמָ֑יִםH8064 עַלH5921 הֶהָרִ֣יםH2022 דְּלָקֻ֔נוּH1814 בַּמִּדְבָּ֖רH4057 אָ֥רְבוּH693 לָֽנוּ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קַלִּים הָיוּ רֹדְפֵינוּ מִנִּשְׁרֵי שָׁמָיִם עַל־הֶהָרִים דְּלָקֻנוּ בַּמִּדְבָּר אָרְבוּ לָנוּ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
קַלִּ֤ים |
ka.Lim | H7031 | HAampa | swift |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they were |
רֹדְפֵ֔י/נוּ |
ro.de.Fei./nu | H7291 | HVqrmpc/Sp1cp | pursuers/ our |
מִ/נִּשְׁרֵ֖י |
mi./nish.Rei | H5404 | HR/Ncmpc | more than/ (the) eagles of |
שָׁמָ֑יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | heaven |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הֶ/הָרִ֣ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | the/ mountains |
דְּלָקֻ֔/נוּ |
de.la.Ku./nu | H1814 | HVqp3cp/Sp1cp | they hotly pursued/ us |
בַּ/מִּדְבָּ֖ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | in the/ wilderness |
אָ֥רְבוּ |
'A.re.vu | H693 | HVqp3cp | they lay in wait |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | for/ us |
הפניות שטרונג
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): שורש קדום; לארוב
- H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): שורש קדום; לבעור, להתלקח (כפשוטו או בהשאלה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לקרוע; הנשר (או עוף דורס גדול אחר)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7031 — קַל (qal, kal): צורה מקוצרת של קָלַל (qâlal) [H7043]; קל; (ומכאן) מהיר (גם כתואר הפועל)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רֹדְפֵ֔ינוּ — דברים 28:49, ישעיה 5:26-28, ישעיה 30:16-17, ירמיה 4:13, הושע 8:1, חבקוק 1:8, הבשורה על פי מתי 24:27-28
- דְּלָקֻ֔נוּ — עמוס 2:14, עמוס 9:1-3
הפניות הדדיות (12): ויקרא 11:13, שמואל ב 1:23, מלכים ב 25:6, איוב 9:26, ירמיה 48:40, ירמיה 52:8, איכה 1:3, איכה 5:5, יחזקאל 12:13, יחזקאל 17:3, דניאל 7:4, הושע 8:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין