הושע 8:3

← הושע 8:2	הושע 8:3 (MT)	הושע 8:4 →
לִ֖י יִזְעָ֑קוּ אֱלֹהַ֥י יְֽדַעֲנ֖וּךָ יִשְׂרָאֵֽל׃	זָנַ֥ח יִשְׂרָאֵ֖ל ט֑וֹב אוֹיֵ֖ב יִרְדְּֽפוֹ׃	הֵ֤ם הִמְלִיכוּ֙ וְלֹ֣א מִמֶּ֔נִּי הֵשִׂ֖ירוּ וְלֹ֣א יָדָ֑עְתִּי כַּסְפָּ֣ם וּזְהָבָ֗ם עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֲצַבִּ֔ים לְמַ֖עַן יִכָּרֵֽת׃

נוסח הפסוק

MT

זָנַ֥ח^H2186 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 ט֑וֹב^H2896 אוֹיֵ֖ב^H341 יִרְדְּֽפוֹ׃^H7291

המקור העברי

זָנַח יִשְׂרָאֵל טֹוב אֹויֵב יִרְדְּפֹו ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זָנַ֥ח	za.Nach	H2186	HVqp3ms	it has rejected
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa	good
אוֹיֵ֖ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa	an enemy
יִרְדְּֽפ/וֹ	yir.De.fo/v	H7291	HVqi3ms/Sp3ms	he will pursue/ him

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): שורש קדום שמשמעותו לדחוק הצידה, כלומר; לדחות, לזנוח, לחדול
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זָנַ֥ח — תהלים 36:4, תהלים 81:11-12, עמוס 1:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:12
אוֹיֵ֖ב — ויקרא 26:36, דברים 28:25, איכה 3:66, איכה 4:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין