Osée 8:3

← Osée 8:2	Osée 8:3 (OST1867)	Osée 8:4 →
Ils crieront à moi : Mon Dieu ! nous t’avons connu, nous qui sommes Israël.	Israël a rejeté ce qui était bon, l’ennemi le poursuivra.	Ils ont fait régner, mais non par moi ; ils ont établi des princes, et je ne l’ai pas su ; ils se sont fait des dieux de leur or et de leur argent ; c’est pourquoi chacun d’eux sera retranché.

Texte du verset

OST1867

Israël^H3478 a rejeté^H2186 ce qui était bon,^H2896 l’ennemi^H341 le poursuivra.^H7291

Hébreu original

זָנַח יִשְׂרָאֵל טֹוב אֹויֵב יִרְדְּפֹו ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
זָנַ֥ח	za.Nach	H2186	HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa
אוֹיֵ֖ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa
יִרְדְּֽפ/וֹ	yir.De.fo/v	H7291	HVqi3ms/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): une racine primitive signifiant repousser, c.-à-d.; rejeter, abandonner, faire défaut
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)

Références croisées

Références croisées du verset

a rejeté — Psaumes 36:4, Psaumes 81:11-12, Amos 1:11, 1 Timothée 5:12
l’ennemi — Lévitique 26:36, Deutéronome 28:25, Lamentations 3:66, Lamentations 4:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Osée › Chapitre 8 › Verset 3