Psaumes 36:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 36 > Verset 4
Psaumes 36:4
| ← Psaumes 36:3 | Psaumes 36:4 (OST1867) | Psaumes 36:5 → |
|---|---|---|
Car il se flatte en lui-même, quand son iniquité se présente à lui, et qu’il devrait la haïr.
|
Les paroles de sa bouche ne sont qu’iniquité et que fraude ; il refuse d’être intelligent et de bien faire.
|
Il médite l’iniquité dans son lit ; il s’arrête au chemin qui n’est pas bon ; il n’a point en horreur le mal.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 36:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 36:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les parolesH1697 de sa boucheH6310 ne sont qu’iniquitéH205 et que fraudeH4820 ; il refuseH2308 d’être intelligentH7919 et de bienH3190 faire.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דִּבְרֵי־פִיו אָוֶן וּמִרְמָה חָדַל לְהַשְׂכִּיל לְהֵיטִיב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דִּבְרֵי |
div.rei- | H1697 | HNcmpc | |
פִ֭י/ו |
fi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
אָ֣וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וּ/מִרְמָ֑ה |
u./mir.Mah | H4820 | HC/Ncfsa | |
חָדַ֖ל |
cha.Dal | H2308 | HVqp3ms | |
לְ/הַשְׂכִּ֣יל |
le./has.Kil | H7919 | HR/Vhc | |
לְ/הֵיטִֽיב |
le./hei.Tiv | H3190 | HR/Vhc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): une racine primitive; proprement, être flasque, c.-à-d. (par implication) se désister ; (figurément) manquer ou être oisif
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] au sens de tromper; fraude
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il refuse — 1 Samuel 11:6-13, 1 Samuel 13:13-14, 1 Samuel 15:26, 1 Samuel 16:14, Psaumes 125:5, Sophonie 1:6, Hébreux 10:39, 1 Jean 2:19
- Les paroles — 1 Samuel 18:21, 1 Samuel 19:6-7, 1 Samuel 26:21, Psaumes 5:10, Psaumes 12:3-4, Psaumes 55:22, Psaumes 58:4, Psaumes 140:4, Matthieu 22:15-18, Matthieu 22:35
Références réciproques (25) : Genèse 4:8, Josué 23:12, 1 Samuel 15:11, 2 Samuel 22:22, 2 Chroniques 20:32, Néhémie 6:8, Job 23:11, Psaumes 10:7, Psaumes 35:20, Psaumes 50:19, Psaumes 52:3, Psaumes 101:3, Proverbes 2:13, Proverbes 6:12, Jérémie 34:11, Ézéchiel 3:20, Ézéchiel 18:24, Osée 4:10, Osée 8:3, Amos 5:7, Matthieu 13:21, Matthieu 15:18, Luc 11:25, Romains 3:13, 2 Pierre 2:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole; Vérité et mensonge
- Torrey : Tromperie; Justice
- Nave : Tromperie; Mensonge; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 36:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 36:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment