Ézéchiel 18:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 18 > Verset 24

Ézéchiel 18:24

← Ézéchiel 18:23 Ézéchiel 18:24 (OST1867) Ézéchiel 18:25 →
Prendrais-je en aucune façon plaisir à la mort du méchant, dit le Seigneur l’Éternel, et non pas plutôt à ce qu’il se détourne de son train, et qu’il vive ?
Mais si le juste se détourne de sa justice, et qu’il commette l’iniquité, selon toutes les abominations que le méchant a accoutumé de commettre, vivra-t-il ? Il ne sera fait aucune mention de toutes les œuvres de justice qu’il aura faites, à cause de son crime, et à cause de son péché, qu’il aura commis ; il mourra pour ces choses-là.
Et vous dites : La voie du Seigneur n’est pas bien réglée. Ecoutez maintenant, maison d’Israël : Est-ce ma voie qui n’est pas bien réglée ? Ne sont-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas bien réglées ?

Texte du verset

OST1867

Mais si le justeH6662 se détourneH7725 de sa justice,H6666 et qu’il commetteH6213 l’iniquité,H5766 selon toutesH3605 les abominationsH8441 queH834 le méchantH7563 a accoutumé de commettre,H6213 vivra-t-ilH2425 ? Il neH3808 sera faitH6213 aucune mentionH2142 de toutesH3605 les œuvresH6666 de justice qu’ilH834 aura faites,H6213 à cause de son crime,H4604 et à cause de son péché,H2403 qu’ilH834 aura commisH2398 ; il mourraH4191 pour ces choses-là.

Hébreu original

וּבְשׁוּב צַדִּיק מִצִּדְקָתֹו וְעָשָׂה עָוֶל כְּכֹל הַתֹּועֵבֹות אֲשֶׁר־עָשָׂה הָרָשָׁע יַעֲשֶׂה וָחָי כָּל־ [צִדְקָתֹו כ] (צִדְקֹתָיו ק) אֲשֶׁר־עָשָׂה לֹא תִזָּכַרְנָה בְּמַעֲלֹו אֲשֶׁר־מָעַל וּבְחַטָּאתֹו אֲשֶׁר־חָטָא בָּם יָמוּת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בְ/שׁ֨וּב
 u./ve./Shuv H7725 HC/R/Vqc
צַדִּ֤יק
 tza.Dik H6662 HAamsa
מִ/צִּדְקָת/וֹ֙
 mi./tzid.ka.T/o H6666 HR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/עָ֣שָׂה
 ve./'A.sah H6213 HC/Vqq3ms
עָ֔וֶל
 'A.vel H5766 HNcbsa
כְּ/כֹ֨ל
 ke./Khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/תּוֹעֵב֜וֹת
 ha./to.'e.Vot H8441 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשָׂ֧ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
הָ/רָשָׁ֛ע
 ha./ra.Sha' H7563 HTd/Aamsa
יַעֲשֶׂ֖ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
וָ/חָ֑י
 va./Chai H2425 HC/Vqq3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
[צדקת/ו כ] (צִדְקֹתָ֤י/ו ק)
 [tsᵉdâqâh כ] (tzid.ka.to/v ק) H6666 כ [HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק)
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשָׂה֙
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תִזָּכַ֔רְנָה
 ti.za.Khar.nah H2142 HVNi3fp
בְּ/מַעֲל֧/וֹ
 be./ma.'a.L/o H4604 HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
מָעַ֛ל
 ma.'Al H4603 HVqp3ms —
וּ/בְ/חַטָּאת֥/וֹ
 u./ve./cha.ta.T/o H2403 HC/R/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
חָטָ֖א
 cha.Ta' H2398 HVqp3ms
בָּ֥/ם
 ba/m HR/Sp3mp —
יָמֽוּת
 ya.Mut H4191 HVqi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
  • H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): une racine primitive (cf. חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre ; au causatif, faire revivre
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): de מָעַל (mâʻal) [H4603]; perfidie, c.-à-d. péché
  • H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel) ; et (féminin) עַוְלָה (ʻavlâh) ; ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; ou עֹלָה (ʻôlâh) ; de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mal (moral)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): une racine primitive; proprement, couvrir ; employé seulement au figuré, agir en cachette, c.-à-d. perfidement
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : Nombres 6:12, Deutéronome 27:26, Josué 23:12, Josué 24:20, Psaumes 94:23, Jérémie 18:10, Jérémie 27:13, Jérémie 34:16, Ézéchiel 18:13, Ézéchiel 33:6, Osée 4:10, Amos 5:7, Romains 11:22, 1 Pierre 4:18, 2 Pierre 2:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 18 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/18/24&oldid=0"