Ézéchiel 33:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 33 > Verset 12

Ézéchiel 33:12

← Ézéchiel 33:11 Ézéchiel 33:12 (OST1867) Ézéchiel 33:13 →
Dis-leur : Je suis vivant, dit le Seigneur l’Eternel, que je ne prends point plaisir à la mort du méchant, mais plutôt à ce que le méchant se détourne de son train, et qu’il vive. Détournez-vous, détournez-vous de votre méchant train ; et pourquoi mourriez-vous, ô maison d’Israël ?
Toi donc, fils de l’homme, dis aux enfants de ton peuple : La justice du juste ne le délivrera point au jour qu’il aura péché ; et le méchant ne tombera point par sa méchanceté au jour qu’il s’en sera détourné ; et le juste ne pourra pas vivre par sa justice au jour qu’il aura péché.
Lorsque j’aurai dit au juste qu’il vivra certainement, et que lui, se confiant sur sa justice, aura commis l’iniquité, il ne sera fait mention d’aucune de ses justices ; mais il mourra dans son iniquité qu’il aura commise.

Texte du verset

OST1867

ToiH859 donc, filsH1121 de l’homme,H120 disH559 auxH413 enfantsH1121 de ton peupleH5971 : La justiceH6666 du justeH6662 neH3808 le délivreraH5337 point au jourH3117 qu’il aura péchéH6588 ; et le méchantH7563 neH3808 tomberaH3782 point par sa méchancetéH7564 au jourH3117 qu’il s’enH7562 sera détournéH7725 ; et le justeH6662 neH3808 pourraH3201 pas vivreH2421 par sa justice au jourH3117 qu’il aura péché.H2398

Hébreu original

וְאַתָּה בֶן־אָדָם אֱמֹר אֶל־בְּנֵי־עַמְּךָ צִדְקַת הַצַּדִּיק לֹא תַצִּילֶנּוּ בְּיֹום פִּשְׁעֹו וְרִשְׁעַת הָרָשָׁע לֹא־יִכָּשֶׁל בָּהּ בְּיֹום שׁוּבֹו מֵרִשְׁעֹו וְצַדִּיק לֹא יוּכַל לִחְיֹות בָּהּ בְּיֹום חֲטֹאתֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אָדָ֗ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
אֱמֹ֤ר
 'e.Mor H559 HVqv2ms
אֶל
 'el- H413 HR
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
עַמְּ/ךָ֙
 'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
צִדְקַ֣ת
 tzid.Kat H6666 HNcfsc
הַ/צַּדִּ֗יק
 ha./tza.Dik H6662 HTd/Aamsa
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
תַצִּילֶ֨/נּוּ֙
 ta.tzi.Le./nu H5337 HVhi3fs/Sp3ms
בְּ/י֣וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
פִּשְׁע֔/וֹ
 pish.'/O H6588 HNcmsc/Sp3ms
וְ/רִשְׁעַ֤ת
 ve./rish.'At H7564 HC/Ncfsc
הָֽ/רָשָׁע֙
 ha./ra.Sha' H7563 HTd/Aamsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יִכָּ֣שֶׁל
 yi.Ka.shel H3782 HVNi3ms
בָּ֔/הּ
 Ba/h HR/Sp3fs —
בְּ/י֖וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
שׁוּב֣/וֹ
 shu.V/o H7725 HVqc/Sp3ms
מֵֽ/רִשְׁע֑/וֹ
 me./rish.'/O H7562 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/צַדִּ֗יק
 ve./tza.Dik H6662 HC/Aamsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יוּכַ֛ל
 yu.Khal H3201 HVqi3ms
לִֽ/חְי֥וֹת
 li/ch.Yot H2421 HR/Vqc
בָּ֖/הּ
 ba/h HR/Sp3fs —
בְּ/י֥וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
חֲטֹאתֽ/וֹ
 cha.to.T/o H2398 HVqc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
  • H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
  • H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; un tort (surtout moral)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
  • H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): féminin de רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; tort (surtout moral)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Proverbes 2:13, Jérémie 34:16, Ézéchiel 3:11, Ézéchiel 18:28, Amos 5:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 33 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/33/12&oldid=0"