Ezequiel 33:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 33 > Versículo 12

Ezequiel 33:12

← Ezequiel 33:11 Ezequiel 33:12 (ARC1911) Ezequiel 33:13 →
Dize-lhes: Vivo eu, diz o Senhor JEHOVAH, que não tenho prazer na morte do impio, mas que o impio se converta do seu caminho, e viva: convertei-vos, convertei-vos dos vossos maus caminhos; pois por que razão morrereis, ó casa de Israel?
Tu pois, filho do homem, dize aos filhos do teu povo: A justiça do justo não o fará escapar no dia da sua prevaricação; e, quanto á impiedade do impio, não cairá por ella, no dia em que se converter da sua impiedade; nem o justo por ella poderá viver no dia em que peccar.
Quando eu disser ao justo que certamente viverá, e elle confiar na sua justiça, e fizer iniquidade, não virão em memoria todas as suas justiças, mas na sua iniquidade, que faz, n’ella morrerá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TuH859 pois, filhoH1121 do homemH120, dizeH559 aosH413 filhosH1121 do teu povoH5971: A justiçaH6666 do justoH6662 nãoH3808 o fará escaparH5337 no diaH3117 da sua prevaricaçãoH6588; e, quanto á impiedadeH7564 do impioH7563, nãoH3808 cairáH3782 por ella, no diaH3117 em que se converterH7725 da sua impiedadeH7562; nemH3808 o justoH6662 por ella poderáH3201 viverH2421 no diaH3117 em que peccarH2398.

Hebraico original

וְאַתָּה בֶן־אָדָם אֱמֹר אֶל־בְּנֵי־עַמְּךָ צִדְקַת הַצַּדִּיק לֹא תַצִּילֶנּוּ בְּיֹום פִּשְׁעֹו וְרִשְׁעַת הָרָשָׁע לֹא־יִכָּשֶׁל בָּהּ בְּיֹום שׁוּבֹו מֵרִשְׁעֹו וְצַדִּיק לֹא יוּכַל לִחְיֹות בָּהּ בְּיֹום חֲטֹאתֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אָדָ֗ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
אֱמֹ֤ר
 'e.Mor H559 HVqv2ms
אֶל
 'el- H413 HR
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
עַמְּ/ךָ֙
 'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
צִדְקַ֣ת
 tzid.Kat H6666 HNcfsc
הַ/צַּדִּ֗יק
 ha./tza.Dik H6662 HTd/Aamsa
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
תַצִּילֶ֨/נּוּ֙
 ta.tzi.Le./nu H5337 HVhi3fs/Sp3ms
בְּ/י֣וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
פִּשְׁע֔/וֹ
 pish.'/O H6588 HNcmsc/Sp3ms
וְ/רִשְׁעַ֤ת
 ve./rish.'At H7564 HC/Ncfsc
הָֽ/רָשָׁע֙
 ha./ra.Sha' H7563 HTd/Aamsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יִכָּ֣שֶׁל
 yi.Ka.shel H3782 HVNi3ms
בָּ֔/הּ
 Ba/h HR/Sp3fs —
בְּ/י֖וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
שׁוּב֣/וֹ
 shu.V/o H7725 HVqc/Sp3ms
מֵֽ/רִשְׁע֑/וֹ
 me./rish.'/O H7562 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/צַדִּ֗יק
 ve./tza.Dik H6662 HC/Aamsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יוּכַ֛ל
 yu.Khal H3201 HVqi3ms
לִֽ/חְי֥וֹת
 li/ch.Yot H2421 HR/Vqc
בָּ֖/הּ
 ba/h HR/Sp3fs —
בְּ/י֥וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
חֲטֹאתֽ/וֹ
 cha.to.T/o H2398 HVqc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): uma raiz primitiva; vacilar ou oscilar (por fraqueza das pernas, especialmente do tornozelo); por implicação, hesitar, tropeçar, desmaiar ou cair
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
  • H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; um erro (especialmente moral)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
  • H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): feminino de רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; erro (especialmente moral)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Provérbios 2:13, Jeremias 34:16, Ezequiel 3:11, Ezequiel 18:28, Amós 5:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 33 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/33/12&oldid=0"