Ezequiel 33:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 33 > Versículo 13

Ezequiel 33:13

← Ezequiel 33:12 Ezequiel 33:13 (ARC1911) Ezequiel 33:14 →
Tu pois, filho do homem, dize aos filhos do teu povo: A justiça do justo não o fará escapar no dia da sua prevaricação; e, quanto á impiedade do impio, não cairá por ella, no dia em que se converter da sua impiedade; nem o justo por ella poderá viver no dia em que peccar.
Quando eu disser ao justo que certamente viverá, e elle confiar na sua justiça, e fizer iniquidade, não virão em memoria todas as suas justiças, mas na sua iniquidade, que faz, n’ella morrerá.
Quando eu tambem disser ao impio: Certamente morrerás; e elle se converter do seu peccado, e fizer juizo e justiça,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quando eu disserH559 ao justoH6662 que certamenteH2421 viveráH2421, e elleH1931 confiarH982 naH5921 sua justiçaH6666, e fizerH6213 iniquidadeH5766, nãoH3808 virão em memoriaH2142 todasH3605 as suas justiçasH6666, mas na sua iniquidadeH5766, queH834 fazH6213, n’ella morreráH4191.

Hebraico original

בְּאָמְרִי לַצַּדִּיק חָיֹה יִחְיֶה וְהוּא־בָטַח עַל־צִדְקָתֹו וְעָשָׂה עָוֶל כָּל־ [צִדְקָתֹו כ] (צִדְקֹתָיו ק) לֹא תִזָּכַרְנָה וּבְעַוְלֹו אֲשֶׁר־עָשָׂה בֹּו יָמוּת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בְּ/אָמְרִ֤/י
 be./'a.me.R/i H559 HR/Vqc/Sp1cs
לַ/צַּדִּיק֙
 la./tza.Dik H6662 HRd/Aamsa
חָיֹ֣ה
 cha.Yoh H2421 HVqa
יִֽחְיֶ֔ה
 yich.Yeh H2421 HVqi3ms
וְ/הֽוּא
 ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
בָטַ֥ח
 va.Tach H982 HVqp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
צִדְקָת֖/וֹ
 tzid.ka.T/o H6666 HNcfsc/Sp3ms
וְ/עָ֣שָׂה
 ve./'A.sah H6213 HC/Vqq3ms
עָ֑וֶל
 'A.vel H5766 HNcbsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
[צדקת/ו כ] (צִדְקֹתָי/ו֙ ק)
 [tsᵉdâqâh כ] (tzid.ka.to/v ק) H6666 כ [HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק)
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תִזָּכַ֔רְנָה
 ti.za.Khar.nah H2142 HVNi3fp
וּ/בְ/עַוְל֥/וֹ
 u./ve./'av.L/o H5766 HC/R/Ncbsc/Sp3ms
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשָׂ֖ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
בּ֥/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
יָמֽוּת
 ya.Mut H4191 HVqi3ms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Êxodo 33:3, Provérbios 2:13, Jeremias 18:8, Jeremias 31:30, Jeremias 34:16, Ezequiel 16:15, Ezequiel 18:17, Ezequiel 33:18, Amós 5:7, 2 Coríntios 1:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 33 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/33/13&oldid=0"