Ezequiel 33:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ezequiel > Capítulo 33 > Versículo 13

Ezequiel 33:13

← Ezequiel 33:12 Ezequiel 33:13 (RV1909) Ezequiel 33:14 →
Y tú, hijo del hombre, di á los hijos de tu pueblo: La justicia del justo no lo librará el día que se rebelare; y la impiedad del impío no le será estorbo el día que se volviere de su impiedad; y el justo no podrá vivir por su justicia el día que pecare.
Diciendo yo al justo, De cierto vivirá, y él confiado en su justicia hiciere iniquidad, todas sus justicias no vendrán en memoria, sino que morirá por su iniquidad que hizo.
Y diciendo yo al impío: De cierto morirás; si él se volviere de su pecado, é hiciere juicio y justicia,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DiciendoH559 yo al justoH6662, De ciertoH2421 vivirá, y élH1931 confiadoH982 enH5921 suH1931 justiciaH6666 hiciereH6213 iniquidadH5766, todasH3605 susH1931 justicias noH3808 vendrán en memoriaH2142, sino que moriráH4191 por suH1931 iniquidadH5766 queH834 hizoH6213.

Hebreo original

בְּאָמְרִי לַצַּדִּיק חָיֹה יִחְיֶה וְהוּא־בָטַח עַל־צִדְקָתֹו וְעָשָׂה עָוֶל כָּל־ [צִדְקָתֹו כ] (צִדְקֹתָיו ק) לֹא תִזָּכַרְנָה וּבְעַוְלֹו אֲשֶׁר־עָשָׂה בֹּו יָמוּת׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בְּ/אָמְרִ֤/י
 be./'a.me.R/i H559 HR/Vqc/Sp1cs
לַ/צַּדִּיק֙
 la./tza.Dik H6662 HRd/Aamsa
חָיֹ֣ה
 cha.Yoh H2421 HVqa
יִֽחְיֶ֔ה
 yich.Yeh H2421 HVqi3ms
וְ/הֽוּא
 ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
בָטַ֥ח
 va.Tach H982 HVqp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
צִדְקָת֖/וֹ
 tzid.ka.T/o H6666 HNcfsc/Sp3ms
וְ/עָ֣שָׂה
 ve./'A.sah H6213 HC/Vqq3ms
עָ֑וֶל
 'A.vel H5766 HNcbsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
[צדקת/ו כ] (צִדְקֹתָי/ו֙ ק)
 [tsᵉdâqâh כ] (tzid.ka.to/v ק) H6666 כ [HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק)
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תִזָּכַ֔רְנָה
 ti.za.Khar.nah H2142 HVNi3fp
וּ/בְ/עַוְל֥/וֹ
 u./ve./'av.L/o H5766 HC/R/Ncbsc/Sp3ms
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשָׂ֖ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
בּ֥/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
יָמֽוּת
 ya.Mut H4191 HVqi3ms
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): una raíz primitiva; propiamente, esconderse para refugio (pero no tan precipitadamente como חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, estar confiado o seguro
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): una raíz primitiva; también como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): una raíz primitiva (compárese חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): o עָוֶל (ʻâvel); y (femenino) עַוְלָה (ʻavlâh); o עוֹלָה (ʻôwlâh); o עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mal (moral)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitud (abstractamente), subjetivamente (rectitud), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figurativamente (prosperidad)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Éxodo 33:3, Proverbios 2:13, Jeremías 18:8, Jeremías 31:30, Jeremías 34:16, Ezequiel 16:15, Ezequiel 18:17, Ezequiel 33:18, Amós 5:7, 2 Corintios 1:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 33 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/33/13&oldid=0"