2 Coríntios (2 Corinthios) 1:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 1 > Versículo 9

2 Coríntios (2 Corinthios) 1:9

← 2 Coríntios 1:8 2 Coríntios 1:9 (ARC1911) 2 Coríntios 1:10 →
Porque não queremos, irmãos, que ignoreis a tribulação que nos sobreveiu na Asia, pois que fomos sobremaneira aggravados mais do que podiamos supportar, de modo tal que até da vida estivemos em grande duvida.
De modo que já em nós mesmos tinhamos a sentença de morte, para que não confiassemos em nós mesmos, mas em Deus, que resuscita os mortos:
O qual nos livrou de tão grande morte, e livra ainda, no qual esperamos que ainda tambem nos livrará.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

De modo que já emG1722 nósG1438 mesmos tinhamosG2192 a sentençaG610 de morteG2288, paraG2443 que nãoG3361 confiassemosG3982 G5600 emG1909 nósG1438 mesmos, masG235 emG1909 DeusG2316, que resuscitaG1453 osG3588 mortosG3498:

Grego original

ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ’ ἑαυτοῖς ἀλλ’ ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
αὐτοὶ
 autoi G846 P-NPM —
ἐν
 en G1722 PREP
ἑαυτοῖς
 heautois G1438 F-1DPM
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἀπόκριμα
 apokrima G610 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
θανάτου
 thanatou G2288 N-GSM
ἐσχήκαμεν,
 eschēkamen G2192 V-RAI-1P
ἵνα
 hina G2443 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
πεποιθότες
 pepoithotes G3982 V-2RAP-NPM
ὦμεν
 ōmen G5600 V-PAS-1P
ἐφ’
 eph’ G1909 PREP
ἑαυτοῖς
 heautois G1438 F-1DPM
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Θεῷ
 Theō G2316 N-DSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ἐγείροντι
 egeironti G1453 V-PAP-DSM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
νεκρούς·
 nekrous G3498 A-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G610 — ἀπόκριμα (apókrima, ap-ok'-ree-mah): de G611 (em seu sentido original de julgar); decisão judicial
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): um verbo primário; convencer (por argumento, verdadeiro ou falso); por analogia, pacificar ou conciliar (por outros meios justos); reflexivamente ou passivamente, assentir (a evidência ou autoridade), confiar (por certeza interior)
  • G5600 — ὦ (ō, o): o subjuntivo de G1510; (possa, pudesse, possa, pudesse, poderia, deveria, deve, etc.; também com G1487 e seu comparativo, bem como com outras partículas) ser

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (28): Gênesis 22:13, Juízes 15:18, 1 Samuel 2:6, 1 Samuel 17:37, 1 Samuel 20:3, 1 Samuel 26:24, 1 Samuel 30:6, 2 Crônicas 18:31, 2 Crônicas 20:12, Jó 17:16, Salmos 9:10, Salmos 16:1, Salmos 18:4, Salmos 27:9, Salmos 88:4, Salmos 91:15, Salmos 118:18, Salmos 141:7, Provérbios 14:32, Isaías 38:10, Ezequiel 37:3, Daniel 3:28, Jonas 2:7, Lucas 8:24, João 5:23, Atos 14:20, 2 Coríntios 4:10, 2 Coríntios 11:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 1 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/1/9&oldid=0"