Salmos (Psalmos) 91:15
Bíblia > Salmos > Capítulo 91 > Versículo 15
Salmos (Psalmos) 91:15
| ← Salmos 91:14 | Salmos 91:15 (ARC1911) | Salmos 91:16 → |
|---|---|---|
Porquanto tão encarecidamente me amou, tambem eu o livrarei; pôl-o-hei em retiro alto, porque conheceu o meu nome.
|
Elle me invocará, e eu lhe responderei; estarei com elle na angustia; d’ella o retirarei, e o glorificarei.
|
Fartal-o-hei com longura de dias, e lhe mostrarei a minha salvação.
|
Texto do versículo
Elle me invocaráH7121, e eu lhe respondereiH6030; estareiH595 comH5973 elle na angustiaH6869; d’ella o retirareiH2502, e o glorificareiH3513.
יִקְרָאֵנִי ׀ וְאֶעֱנֵהוּ עִמֹּו־אָנֹכִי בְצָרָה אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִקְרָאֵ֨/נִי |
yik.ra.'E./ni | H7121 | HVqi3ms/Sp1cs | |
וְֽ/אֶעֱנֵ֗/הוּ |
ve./'e.'e.Ne./hu | H6030 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | |
עִמּֽ/וֹ |
'i.mo/v- | H5973 | HR/Sp3ms | |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
בְ/צָרָ֑ה |
ve./tza.Rah | H6869 | HR/Ncfsa | |
אֲ֝חַלְּצֵ֗/הוּ |
'a.cha.le.Tze./hu | H2502 | HVpi1cs/Sp3ms | |
וַֽ/אֲכַבְּדֵֽ/הוּ |
Va./'a.kha.be.De./hu | H3513 | HC/Vpi1cs/Sp3ms |
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): uma raiz primitiva; tirar; portanto (intensivamente) despir, (reflexivamente) partir; por implicação, livrar, equipar (para a luta); apresentar, fortalecer
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Referências cruzadas do versículo
- retirarei — Salmos 37:40, 2 Coríntios 1:9-10
- Elle me invocará — Salmos 10:17, Salmos 18:3-4, Salmos 18:15, Isaías 58:9, Isaías 65:24, Jeremias 29:12-13, Jeremias 33:3, Romanos 10:12-13, Hebreus 5:7
- glorificarei — 1 Samuel 2:30, João 5:44, João 12:26, João 12:43, 1 Pedro 1:21, 1 Pedro 3:22, 1 Pedro 5:4, Apocalipse 3:21
- estarei — Salmos 23:4, Salmos 138:7, Isaías 41:10, Isaías 43:1-2, Mateus 28:20, João 16:32, Atos 18:9-10, 2 Timóteo 4:17
Referências recíprocas (57): Gênesis 21:17, Gênesis 25:21, Gênesis 32:9, Gênesis 35:1, Gênesis 35:3, Gênesis 39:2, Êxodo 3:8, Êxodo 15:25, Números 21:3, Deuteronômio 33:27, Juízes 16:28, 1 Samuel 1:10, 1 Samuel 30:8, 2 Samuel 15:32, 2 Samuel 21:1, 1 Reis 8:38, 1 Reis 22:32, 2 Reis 6:17, 1 Crônicas 21:26, 2 Crônicas 6:29, 2 Crônicas 14:11, 2 Crônicas 32:20, Jó 12:4, Jó 22:27, Jó 33:26, Salmos 3:4, Salmos 4:3, Salmos 20:1, Salmos 27:5, Salmos 34:17, Salmos 37:39, Salmos 42:5, Salmos 50:15, Salmos 55:16, Salmos 69:13, Salmos 81:7, Salmos 86:7, Salmos 107:6, Salmos 143:11, Salmos 145:19, Isaías 26:16, Isaías 33:2, Isaías 37:3, Isaías 37:21, Isaías 38:2, Jeremias 14:8, Jeremias 39:17, Daniel 2:18, Joel 1:19, Jonas 2:1, Naum 1:7, Habacuque 3:16, Zacarias 13:9, Lucas 5:12, Atos 16:25, Romanos 7:24, Tiago 5:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HONRA-DESONRA; ORAÇÃO
- Torrey’s: ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo