Gênesis (Genesis) 35:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 35 > Versículo 3
Gênesis (Genesis) 35:3
| ← Gênesis 35:2 | Gênesis 35:3 (ARC1911) | Gênesis 35:4 → |
|---|---|---|
Então disse Jacob á sua familia, e a todos os que com elle estavam: Tiras os deuses estranhos, que ha no meio de vós, e purificae-vos, e mudae os vossos vestidos.
|
E levantemo-nos, e subamos a Bethel; e ali farei um altar ao Deus que me respondeu no dia da minha angustia, e que foi commigo no caminho que tenho andado.
|
Então deram a Jacob todos os deuses estranhos, que tinham em suas mãos, e as arrecadas que estavam em suas orelhas; e Jacob os escondeu debaixo do carvalho que está junto a Sichem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E levantemo-nosH6965, e subamosH5927 a BethelH1008; e aliH8033 fareiH6213 um altarH4196 ao DeusH410 que me respondeuH6030 no diaH3117 da minha angustiaH6869, e que foiH1961 commigoH5978 no caminhoH1870 queH834 tenho andadoH1980.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנָקוּמָה וְנַעֲלֶה בֵּית־אֵל וְאֶעֱשֶׂה־שָּׁם מִזְבֵּחַ לָאֵל הָעֹנֶה אֹתִי בְּיֹום צָרָתִי וַיְהִי עִמָּדִי בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלָכְתִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָק֥וּמָה |
ve./na.Ku.mah | H6965 | HC/Vqh1cp | |
וְ/נַעֲלֶ֖ה |
ve./na.'a.Leh | H5927 | HC/Vqh1cp | |
בֵּֽית־אֵ֑ל |
beit-'El | H1008 | HNp | |
וְ/אֶֽעֱשֶׂה |
ve./'e.'e.seh- | H6213 | HC/Vqi1cs | |
שָּׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
מִזְבֵּ֗חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
לָ/אֵ֞ל |
la./'El | H410 | HRd/Ncmsa | |
הָ/עֹנֶ֤ה |
ha./'o.Neh | H6030 | HTd/Vqrmsa | |
אֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צָֽרָתִ֔/י |
tza.ra.T/i | H6869 | HNcfsc/Sp1cs | |
וַ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
עִמָּדִ֔/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
בַּ/דֶּ֖רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָלָֽכְתִּי |
ha.La.khe.ti | H1980 | HVqp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e אֵל (ʼêl) [H410]; casa de Deus; Betel, um lugar na Palestina
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forma prolongada de עִם (ʻim) [H5973]; junto com
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- foi commigo — Gênesis 28:20, Gênesis 31:3, Gênesis 31:42, Provérbios 3:6, Isaías 43:2
- respondeu — Gênesis 28:12-13, Gênesis 32:7, Gênesis 32:24, Salmos 46:1, Salmos 50:15, Salmos 66:13-14, Salmos 91:15, Salmos 103:1-5, Salmos 107:6, Salmos 107:8, Salmos 116:1-2, Salmos 116:16-18, Salmos 118:19-22, Isaías 30:19
Referências recíprocas (9): Gênesis 12:8, Gênesis 35:7, Gênesis 46:1, Gênesis 49:25, 1 Samuel 10:3, Jó 1:5, Eclesiastes 5:4, Obadias 1:14, Jonas 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALTARES; IDOLATRIA; SENHORES; GOVERNO PATRIARCAL; ORAÇÃO, SOCIAL E FAMILIAR
- Nave’s: ALTAR; BETEL; ICONOCLASTIA; JACÓ; ORAÇÃO; TERAFINS; GRATIDÃO; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo