Gênesis (Genesis) 35:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 35 > Versículo 7
Gênesis (Genesis) 35:7
| ← Gênesis 35:6 | Gênesis 35:7 (ARC1911) | Gênesis 35:8 → |
|---|---|---|
Assim chegou Jacob a Luz, que está na terra de Canaan, (esta é Bethel), elle e todo o povo que com elle havia.
|
E edificou ali um altar, e chamou aquelle logar El-beth-el: porquanto Deus ali se lhe tinha manifestado quando fugia diante da face de seu irmão.
|
E morreu Debora, a ama de Rebecca, e foi sepultada ao pé de Bethel, debaixo do carvalho cujo nome chamou Allonbachuth.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E edificouH1129 aliH8033 um altarH4196, e chamouH7121 aquelle logarH4725 El-beth-elH410 H1008: porquantoH3588 DeusH430 aliH8033 se lheH413 tinha manifestadoH1540 quando fugiaH1272 diante da faceH6440 de seu irmãoH251.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא לַמָּקֹום אֵל בֵּית־אֵל כִּי שָׁם נִגְלוּ אֵלָיו הָאֱלֹהִים בְּבָרְחֹו מִפְּנֵי אָחִיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֤בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
מִזְבֵּ֔חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
וַ/יִּקְרָא֙ |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
לַ/מָּק֔וֹם |
la./ma.Kom | H4725 | HRd/Ncmsa | |
אֵ֖ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
בֵּֽית־אֵ֑ל |
beit-'El | H1008 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁ֗ם |
Sham | H8033 | HD | |
נִגְל֤וּ |
nig.Lu | H1540 | HVNp3cp | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/בָרְח֖/וֹ |
be./va.re.Ch/o | H1272 | HR/Vqc/Sp3ms | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אָחִֽי/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H416 — אֵל בֵּית־אֵל (ʼÊl Bêyth-ʼÊl, ale bayth-ale'): de אֵל (ʼêl) [H410] e בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl) [H1008]; o Deus de Betel; El-Betel, o título dado a um local consagrado por Jacó
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e אֵל (ʼêl) [H410]; casa de Deus; Betel, um lugar na Palestina
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): uma raiz primitiva; fugir, isto é, figuradamente, fugir repentinamente
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- edificou — Gênesis 35:1, Gênesis 35:3, Eclesiastes 5:4-5
- El-beth-el — Gênesis 28:13, Gênesis 28:19, Gênesis 28:22, Êxodo 17:15, Juízes 6:24, Ezequiel 48:35
Referências recíprocas (8): Gênesis 8:20, Gênesis 28:15, Gênesis 31:13, Gênesis 33:20, Gênesis 46:1, Gênesis 48:3, 1 Samuel 7:17, 1 Samuel 10:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALTARES
- Torrey’s: ALTARES; GOVERNO PATRIARCAL; ORAÇÃO, SOCIAL E FAMILIAR; SACERDOTES
- Nave’s: ALTAR; BETEL; COMUNHÃO; EL-BETEL; DEUS; JACÓ; OBEDIÊNCIA; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo