Бытие 35:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 35 > Стих 7

Бытие 35:7


← Бытие 35:6 Бытие 35:7 (СП) Бытие 35:8 →
И пришел Иаков в Луз, что в земле Ханаанской, то есть в Вефиль, сам и все люди, бывшие с ним,
и устроил там жертвенник, и назвал сие место: Эл-Вефиль, ибо тут явился ему Бог, когда он бежал от лица [Исава] брата своего.
И умерла Девора, кормилица Ревеккина, и погребена ниже Вефиля под дубом, который и назвал Иаков дубом плача.

Текст стиха

СП

и устроилH1129 тамH8033 жертвенник,H4196 и назвалH7121 сие место:H4725 Эл-Вефиль,H410 H1008 ибоH3588 тутH8033 явилсяH1540 емуH413 Бог,H430 когда он бежалH1272 от лицаH6440 [Исава] братаH251 своего.


Еврейский оригинал

וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא לַמָּקֹום אֵל בֵּית־אֵל כִּי שָׁם נִגְלוּ אֵלָיו הָאֱלֹהִים בְּבָרְחֹו מִפְּנֵי אָחִיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּ֤בֶן
va/i.Yi.ven H1129 HC/Vqw3ms
שָׁם֙
sham H8033 HD
מִזְבֵּ֔חַ
miz.Be.ach H4196 HNcmsa
וַ/יִּקְרָא֙
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
לַ/מָּק֔וֹם
la./ma.Kom H4725 HRd/Ncmsa
אֵ֖ל
'el H410 HNcmsc
בֵּֽית־אֵ֑ל
beit-'El H1008 HNp
כִּ֣י
ki H3588 HC
שָׁ֗ם
Sham H8033 HD
נִגְל֤וּ
nig.Lu H1540 HVNp3cp
אֵלָי/ו֙
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
בְּ/בָרְח֖/וֹ
be./va.re.Ch/o H1272 HR/Vqc/Sp3ms
מִ/פְּנֵ֥י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
אָחִֽי/ו
'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H416 — אֵל בֵּית־אֵל (ʼÊl Bêyth-ʼÊl, ale bayth-ale'): от אֵל (ʼêl) [H410] и בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl) [H1008]; Бог Вефиля; Эл-Вефиль, название освященного места, данное Иаковом
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): от בַּיִת [H1004] и אֵל [H410]; дом Божий; Вефиль, местность в Палестине
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): первоначальный корень; стремительно бежать, т. е. образно внезапно спасаться бегством
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 35 › Стих 7