Бытие 35:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 35 > Стих 1
Бытие 35:1
| ← Бытие 34:31 | Бытие 35:1 (СП) | Бытие 35:2 → |
|---|---|---|
Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!
|
Бог сказал Иакову: встань, пойди в Вефиль и живи там, и устрой там жертвенник Богу, явившемуся тебе, когда ты бежал от лица Исава, брата твоего.
|
И сказал Иаков дому своему и всем бывшим с ним: бросьте богов чужих, находящихся у вас, и очиститесь, и перемените одежды ваши;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БогH430 сказалH559 Иакову:H413 H3290 встань,H6965 пойдиH5927 в ВефильH1008 и живиH3427 там,H8033 и устройH6213 тамH8033 жертвенникH4196 Богу,H410 явившемусяH7200 тебе,H413 когда ты бежалH1272 от лицаH6440 Исава,H6215 братаH251 твоего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־יַעֲקֹב קוּם עֲלֵה בֵית־אֵל וְשֶׁב־שָׁם וַעֲשֵׂה־שָׁם מִזְבֵּחַ לָאֵל הַנִּרְאֶה אֵלֶיךָ בְּבָרְחֲךָ מִפְּנֵי עֵשָׂו אָחִיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
ק֛וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
עֲלֵ֥ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
בֵֽית־אֵ֖ל |
veit-'el | H1008 | HNp | |
וְ/שֶׁב |
ve./shev- | H3427 | HC/Vqv2ms | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
וַ/עֲשֵׂה |
va./'a.seh- | H6213 | HC/Vqv2ms | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
מִזְבֵּ֔חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
לָ/אֵל֙ |
la./'El | H410 | HRd/Ncmsa | |
הַ/נִּרְאֶ֣ה |
ha./nir.'Eh | H7200 | HTd/VNrmsa | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
בְּ/בָרְחֲ/ךָ֔ |
be./va.re.cha./Kha | H1272 | HR/Vqc/Sp2ms | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
עֵשָׂ֥ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
אָחִֽי/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): от בַּיִת [H1004] и אֵל [H410]; дом Божий; Вефиль, местность в Палестине
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): первоначальный корень; стремительно бежать, т. е. образно внезапно спасаться бегством
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): по-видимому, форма страдательного причастия от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] в первоначальном значении «осязать»; шероховатый (т. е. ощутимый); Исав, сын Исаака, включая его потомство
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вефиль — Бытие 12:8, Бытие 13:3-4, Бытие 28:10-22, Бытие 31:3, Бытие 31:13, Бытие 35:7, Псалтирь 46:5, Екклесиаст 5:3-5, Осия 12:4, Наум 1:15
- Бог сказал — Бытие 22:14, Второзаконие 32:36, Псалтирь 45:2, Псалтирь 90:15
- когда ты бежал от лица Исава, брата твоего — Бытие 16:8, Бытие 27:41-45, Исход 2:15
Взаимные ссылки (12): Бытие 8:20, Бытие 26:25, Бытие 28:13, Бытие 28:17, Бытие 28:19, Бытие 28:22, Бытие 35:9, Левит 22:21, Второзаконие 23:21, 1-я Царств 10:3, 3-я Царств 12:29, Псалтирь 55:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иаков
- Torrey’s: ЖЕРТВЕННИКИ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Патриархальное управление
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Вефиль; Общение; Иаков; Послушание; Благодарность; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания