Êxodo (Exodo) 17:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 17 > Versículo 15
Êxodo (Exodo) 17:15
| ← Êxodo 17:14 | Êxodo 17:15 (ARC1911) | Êxodo 17:16 → |
|---|---|---|
Então disse o Senhor a Moysés; Escreve isto para memoria n’um livro, e relata-o aos ouvidos de Josué; que eu totalmente hei de riscar a memoria d’Amalek de debaixo dos céus.
|
E Moysés edificou um altar, e chamou o seu nome, o Senhor é minha bandeira.
|
E disse: Porquanto jurou o Senhor, haverá guerra do Senhor contra Amalek de geração em geração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E MoysésH4872 edificouH1129 um altarH4196, e chamouH7121 o seu nomeH8034, o SenhorH3071 é minha bandeiraH3071.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּבֶן מֹשֶׁה מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא שְׁמֹו יְהוָה ׀ נִסִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֥בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
מִזְבֵּ֑חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3071 | HNp | |
נִסִּֽ/י |
ni.S/i | H3071 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H3071 — יְהֹוָה נִסִּי (Yᵉhôvâh niççîy, yeh-ho-vaw' nis-see'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e נֵס (nêç) [H5251] com sufixo pronominal; Jeová (é) minha bandeira; Jeová-Nissi, nome simbólico de um altar no deserto
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bandeira — Gênesis 22:14, Gênesis 33:20, Salmos 60:4
Referências recíprocas (10): Gênesis 26:25, Gênesis 35:7, Gênesis 35:14, Juízes 6:24, Juízes 15:19, 1 Samuel 7:12, 2 Crônicas 20:26, Salmos 20:5, Isaías 62:10, Ezequiel 48:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALTARES; JEOVÁ-NÍSSI
- Torrey’s: ALTARES; TEOCRACIA, A, OU O GOVERNO IMEDIATO DE DEUS
- Nave’s: ALTAR; JEOVÁ-NÍSSI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo