Juízes (Juizes) 15:19
Bíblia > Juízes > Capítulo 15 > Versículo 19
Juízes (Juizes) 15:19
| ← Juízes 15:18 | Juízes 15:19 (ARC1911) | Juízes 15:20 → |
|---|---|---|
E como tivesse grande sede, clamou ao Senhor, e disse: Pela mão do teu servo tu déste esta grande salvação: morrerei eu pois agora de sede, e cairei na mão d’estes incircumcisos?
|
Então o Senhor fendeu a caverna que estava em Lechi; e saiu d’ella agua, e bebeu; e o seu espirito tornou, e reviveu: pelo que chamou o seu nome: A fonte do que clama, que está em Lechi até ao dia d’hoje.
|
E julgou a Israel, nos dias dos philisteos, vinte annos.
|
Texto do versículo
Então o SenhorH430 fendeuH1234 a cavernaH4388 queH834 estava em LechiH3895; e saiuH3318 d’ellaH4480 aguaH4325, e bebeuH8354; e o seu espiritoH7307 tornouH7725, e reviveuH2421: peloH5921 H3651 que chamouH7121 o seu nomeH8034: A fonteH5875 do que clamaH5875, queH834 está em LechiH3896 atéH5704 ao dia d’hojeH3117 H2088.
וַיִּבְקַע אֱלֹהִים אֶת־הַמַּכְתֵּשׁ אֲשֶׁר־בַּלֶּחִי וַיֵּצְאוּ מִמֶּנּוּ מַיִם וַיֵּשְׁתְּ וַתָּשָׁב רוּחֹו וַיֶּחִי עַל־כֵּן ׀ קָרָא שְׁמָהּ עֵין הַקֹּורֵא אֲשֶׁר בַּלֶּחִי עַד הַיֹּום הַזֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבְקַ֨ע |
va/i.yiv.Ka' | H1234 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּכְתֵּ֣שׁ |
ha./makh.Tesh | H4388 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בַּ/לֶּ֗חִי |
ba./Le.chi | H3895 | HRd/Np | |
וַ/יֵּצְא֨וּ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
מִמֶּ֤/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וַ/יֵּ֔שְׁתְּ |
va/i.Ye.shet | H8354 | HC/Vqw3ms | |
וַ/תָּ֥שָׁב |
va./Ta.shov | H7725 | HC/Vqw3fs | |
רוּח֖/וֹ |
ru.Ch/o | H7307 | HNcbsc/Sp3ms | |
וַ/יֶּ֑חִי |
va/i.Ye.chi | H2421 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
קָרָ֣א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
שְׁמָ֗/הּ |
she.Ma/h | H8034 | HNcmsc/Sp3fs | |
עֵ֤ין הַקּוֹרֵא֙ |
'ein ha.ko.Re' | H5875 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/לֶּ֔חִי |
ba./Le.chi | H3896 | HRd/Np | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): uma raiz primitiva; fender; geralmente, rasgar, quebrar, abrir ou romper
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): de uma raiz não usada que significa ser macio; a bochecha (por sua carne); portanto, o osso da mandíbula
- H3896 — לֶחִי (Lechîy, lekh'-ee): uma forma de לְחִי (lᵉchîy) [H3895]; Lechi, um lugar na Palestina
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4388 — מַכְתֵּשׁ (maktêsh, mak-taysh'): de כָּתַשׁ (kâthash) [H3806]; um almofariz; por analogia, uma cavidade (do dente)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5875 — עֵין הַקּוֹרֵא (ʻÊyn haq-Qôwrêʼ, ane-hak-ko-ray'): de עַיִן (ʻayin) [H5869] e o particípio ativo de קָרָא (qârâʼ) [H7121]; fonte de alguém que chama; En-hak-Kore, um lugar próximo à Palestina
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- fonte — Gênesis 16:13, Gênesis 22:14, Gênesis 28:19, Gênesis 30:30, Êxodo 17:15, Salmos 34:6, Salmos 120:1, Isaías 41:17-18
- espirito — Gênesis 45:27, 1 Samuel 30:12, Isaías 40:26
- saiu — Isaías 44:3
Referências recíprocas (4): Juízes 15:9, 1 Reis 17:6, Salmos 107:5, Provérbios 25:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ÁGUA
- Torrey’s: JUMENTO, O DOMÉSTICO; ORAÇÃO, RESPOSTAS À; ÁGUA
- Nave’s: EN-HACORÉ; LEÍ; MILAGRES; SANSÃO; ÁGUA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo