Судьи (Книга Судей Израилевых) 15:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 15 > Стих 19

Судьи (Книга Судей Израилевых) 15:19


← Судьи 15:18 Судьи 15:19 (СП) Судьи 15:20 →
И почувствовал сильную жажду и воззвал к Господу и сказал: Ты соделал рукою раба Твоего великое спасение сие; а теперь умру я от жажды, и попаду в руки необрезанных.
И разверз Бог ямину в Лехе, и потекла из нее вода. Он напился, и возвратился дух его, и он ожил; оттого и наречено имя месту сему: «Источник взывающего», который в Лехе до сего дня.
И был он судьею Израиля во дни Филистимлян двадцать лет.

Текст стиха

СП

И разверзH1234 БогH430 яминуH4388 в Лехе,H3895 и потеклаH3318 изH4480 нее вода.H4325 Он напился,H8354 и возвратилсяH7725 духH7307 его, и он ожил;H2421 оттогоH5921 H3651 и нареченоH7121 имяH8034 месту сему: «ИсточникH5875 взывающего»,H5875 которыйH834 в ЛехеH3896 доH5704 сегоH2088 дня.H3117


Еврейский оригинал

וַיִּבְקַע אֱלֹהִים אֶת־הַמַּכְתֵּשׁ אֲשֶׁר־בַּלֶּחִי וַיֵּצְאוּ מִמֶּנּוּ מַיִם וַיֵּשְׁתְּ וַתָּשָׁב רוּחֹו וַיֶּחִי עַל־כֵּן ׀ קָרָא שְׁמָהּ עֵין הַקֹּורֵא אֲשֶׁר בַּלֶּחִי עַד הַיֹּום הַזֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּבְקַ֨ע
va/i.yiv.Ka' H1234 HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֜ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מַּכְתֵּ֣שׁ
ha./makh.Tesh H4388 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
בַּ/לֶּ֗חִי
ba./Le.chi H3895 HRd/Np
וַ/יֵּצְא֨וּ
va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
מִמֶּ֤/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
מַ֨יִם֙
ma.yim H4325 HNcmpa
וַ/יֵּ֔שְׁתְּ
va/i.Ye.shet H8354 HC/Vqw3ms
וַ/תָּ֥שָׁב
va./Ta.shov H7725 HC/Vqw3fs
רוּח֖/וֹ
ru.Ch/o H7307 HNcbsc/Sp3ms
וַ/יֶּ֑חִי
va/i.Ye.chi H2421 HC/Vqw3ms
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֣ן
ken H3651 HTm
קָרָ֣א
ka.Ra' H7121 HVqp3ms
שְׁמָ֗/הּ
she.Ma/h H8034 HNcmsc/Sp3fs
עֵ֤ין הַקּוֹרֵא֙
'ein ha.ko.Re' H5875 HNp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
בַּ/לֶּ֔חִי
ba./Le.chi H3896 HRd/Np
עַ֖ד
'ad H5704 HR
הַ/יּ֥וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): первичный корень; рассекать; вообще, раздирать, разбивать, разрывать или открывать
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): от неупотребительного корня, означающего быть мягким; щека (от ее мясистости); отсюда челюсть
  • H3896 — לֶחִי (Lechîy, lekh'-ee): форма לְחִי [H3895]; Лехи, местность в Палестине
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4388 — מַכְתֵּשׁ (maktêsh, mak-taysh'): от כָּתַשׁ (kâthash) [H3806]; ступа; по аналогии, лунка (зуба)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5875 — עֵין הַקּוֹרֵא (ʻÊyn haq-Qôwrêʼ, ane-hak-ko-ray'): от עַיִן (ʻayin) [H5869] и действительного причастия קָרָא (qârâʼ) [H7121]; источник взывающего; Источник взывающего, место близ Палестины
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Судьи 15:9, 3-я Царств 17:6, Псалтирь 106:5, Притчи 25:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 15 › Стих 19