1-я Царств (Первая книга Царств) 30:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 30 > Стих 12

1-я Царств (Первая книга Царств) 30:12

← 1-я Царств 30:11 1-я Царств 30:12 (СП) 1-я Царств 30:13 →
И нашли Египтянина в поле, и привели его к Давиду, и дали ему хлеба, и он ел, и напоили его водою;
и дали ему часть связки смокв и две связки изюму, и он ел и укрепился, ибо он не ел хлеба и не пил воды три дня и три ночи.
И сказал ему Давид: чей ты и откуда ты? И сказал он: я — отрок Египтянин, раб одного Амаликитянина, и бросил меня господин мой, ибо уже три дня, как я заболел;

Текст стиха

СП

и далиH5414 ему частьH6400 связки смоквH1690 и двеH8147 связки изюму,H6778 и он елH398 и укрепился,H7725 H7307 ибоH3588 он неH3808 елH398 хлебаH3899 и не пилH8354 водыH4325 триH7969 дняH3117 и триH7969 ночи.H3915

Еврейский оригинал

וַיִּתְּנוּ־לֹו פֶלַח דְּבֵלָה וּשְׁנֵי צִמֻּקִים וַיֹּאכַל וַתָּשָׁב רוּחֹו אֵלָיו כִּי לֹא־אָכַל לֶחֶם וְלֹא־שָׁתָה מַיִם שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילֹות׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּתְּנוּ
 va/i.yi.te.nu- H5414 HC/Vqw3mp
ל/וֹ֩
 l/o HR/Sp3ms —
פֶ֨לַח
 Fe.lach H6400 HNcfsc
דְּבֵלָ֜ה
 de.ve.Lah H1690 HNcfsa
וּ/שְׁנֵ֤י
 u./she.Nei H8147 HC/Acmdc
צִמֻּקִים֙
 tzi.mu.Kim H6778 HNcmpa
וַ/יֹּ֔אכַל
 va/i.Yo.khal H398 HC/Vqw3ms
וַ/תָּ֥שָׁב
 va./Ta.shov H7725 HC/Vqw3fs
רוּח֖/וֹ
 ru.Ch/o H7307 HNcbsc/Sp3ms
אֵלָ֑י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
כִּ֠י
 ki H3588 HC
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
אָ֤כַל
 'A.khal H398 HVqp3ms
לֶ֨חֶם֙
 le.chem H3899 HNcbsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
שָׁ֣תָה
 Sha.tah H8354 HVqp3ms
מַ֔יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
שְׁלֹשָׁ֥ה
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
יָמִ֖ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה
 u./she.lo.Shah H7969 HC/Acmsa
לֵילֽוֹת
 lei.Lot H3915 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H1690 — דְּבֵלָה (dᵉbêlâh, deb-ay-law'): от неупотребительного корня (сродного זָבַל (zâbal) [H2082]), вероятно означающего сжимать вместе; пласт смокв
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): от פָּלַח [H6398]; часть
  • H6778 — צַמּוּק (tsammûwq, tsam-mook'): от צָמַק (tsâmaq) [H6784]; связка изюму
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Бытие 45:27, Судьи 19:5, Псалтирь 106:5, Плач Иеремии 1:11, От Матфея 15:32, Деяния 9:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 30 › Стих 12  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/30/12&oldid=0"