Иона (Книга пророка Ионы) 2:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иона > Глава 2 > Стих 1
Иона (Книга пророка Ионы) 2:1
| ← Иона 1:16 | Иона 2:1 (СП) | Иона 2:2 → |
|---|---|---|
И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.
|
И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.
|
И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иона 2:1. В английской нумерации (KJV) он называется Иона 1:17.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И повелелH4487 ГосподьH3068 большомуH1419 китуH1709 поглотитьH1104 Иону;H3124 и былH1961 ИонаH3124 во чревеH4578 этого китаH1709 триH7969 дняH3117 и триH7969 ночи.H3915
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְמַן יְהוָה דָּג גָּדֹול לִבְלֹעַ אֶת־יֹונָה וַיְהִי יֹונָה בִּמְעֵי הַדָּג שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמַ֤ן |
va/y.Man | H4487 | HC/Vpw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דָּ֣ג |
dag | H1709 | HNcmsa | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
לִ/בְלֹ֖עַ |
li/v.Lo.a' | H1104 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹנָ֑ה |
yo.Nah | H3124 | HNp | |
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
יוֹנָה֙ |
yo.Nah | H3124 | HNp | |
בִּ/מְעֵ֣י |
bi/m.'Ei | H4578 | HR/Ncmpc | |
הַ/דָּ֔ג |
ha./Dag | H1709 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹשָׁ֥ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה |
u./she.lo.Shah | H7969 | HC/Acmsa | |
לֵילֽוֹת |
lei.Lot | H3915 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): или (полностью) דָּאג (dâʼg); (Неемия 13:16), от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; рыба (как плодовитая); или, возможно, скорее от דָּאַג (dâʼag) [H1672] (как робкая); но еще лучше от דָּאַג (dâʼag) [H1672] (в смысле извиваться, т. е. двигаться посредством колебательных движений хвоста); рыба (часто употребляется собирательно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): то же, что יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; Иона, израильтянин
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): первоначальный корень; собственно, отвешивать; по смыслу, назначать или официально устанавливать; также исчислять или вносить в список
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть мягким; употребляется только во множественном числе: внутренности или (собирательно) чрево, образно — сострадание; по смыслу — одежда; в расширенном значении — желудок, утроба (или у мужчин — место зарождения), сердце (образно)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- во — От Матфея 12:40, От Матфея 16:4, От Луки 11:30
- Господь — Бытие 1:21, Псалтирь 103:25-26, Иона 4:6, Аввакум 3:2
Взаимные ссылки (8): Исход 2:5, 1-я Царств 30:12, Псалтирь 123:3, Иона 2:11, Иона 4:8, От Матфея 17:27, От Марка 8:31, 1-е Коринфянам 15:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Избавление; Дом; Иона
- Torrey’s: Прообразы Христа
- Nave’s: Рыба; БОГ; Иона; ЧУДЕСА; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иона 1:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иона 1:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания