Jonás 2:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jonás > Capítulo 2 > Versículo 1
Jonás 2:1
| ← Jonás 1:16 | Jonás 2:1 (RV1909) | Jonás 2:2 → |
|---|---|---|
Y temieron aquellos hombres á Jehová con gran temor; y ofrecieron sacrificio á Jehová, y prometieron votos.
|
MAS Jehová había prevenido un gran pez que tragase á Jonás: y estuvo Jonás en el vientre del pez tres días y tres noches.
|
Y oró Jonás desde el vientre del pez á Jehová su Dios,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongEn la RV1909 este versículo se numera Jonás 2:1. La numeración inglesa (KJV) lo llama Jonás 1:17.Números de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MAS JehováH3068 había prevenidoH4487 un granH1419 pezH1709 que tragaseH1104 á JonásH3124: y estuvoH1961 JonásH3124 en el vientreH4578 del pezH1709 tresH7969 díasH3117 y tresH7969 nochesH3915.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְמַן יְהוָה דָּג גָּדֹול לִבְלֹעַ אֶת־יֹונָה וַיְהִי יֹונָה בִּמְעֵי הַדָּג שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמַ֤ן |
va/y.Man | H4487 | HC/Vpw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דָּ֣ג |
dag | H1709 | HNcmsa | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
לִ/בְלֹ֖עַ |
li/v.Lo.a' | H1104 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹנָ֑ה |
yo.Nah | H3124 | HNp | |
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
יוֹנָה֙ |
yo.Nah | H3124 | HNp | |
בִּ/מְעֵ֣י |
bi/m.'Ei | H4578 | HR/Ncmpc | |
הַ/דָּ֔ג |
ha./Dag | H1709 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹשָׁ֥ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה |
u./she.lo.Shah | H7969 | HC/Acmsa | |
לֵילֽוֹת |
lei.Lot | H3915 | HNcmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): una raíz primitiva; hacer desaparecer (específicamente al tragar); en general, destruir
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): o (completamente) דָּאג (dâʼg); (Nehemías 13:16), de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; un pez (como prolífico); o quizá más bien de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (como tímido); pero aún mejor de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (en el sentido de retorcerse, es decir, moverse por la acción vibratoria de la cola); un pez (usado a menudo colectivamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): la misma que יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; Jonás, un israelita
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): o (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); también לַיְלָה (laylâh); de lo mismo que לוּל (lûwl) [H3883]; propiamente, un torcimiento (lejos de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): una raíz primitiva; propiamente, pesar; por implicación, asignar o constituir oficialmente; también enumerar o alistar
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): de una raíz no usada que probablemente significa ser blando; usado solo en plural los intestinos, o (colectivamente) el abdomen, figurativamente, simpatía; por implicación, un chaleco; por extensión el estómago, el útero (o de los hombres, el asiento de la generación), el corazón (figurativamente)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): o שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); o שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); un número primitivo; tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiple) tres veces
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- en — Mateo 12:40, Mateo 16:4, Lucas 11:30
- Jehová — Génesis 1:21, Salmos 104:25-26, Jonás 4:6, Habacuc 3:2
Referencias recíprocas (8): Éxodo 2:5, 1 Samuel 30:12, Salmos 124:3, Jonás 2:11, Jonás 4:8, Mateo 17:27, Marcos 8:31, 1 Corintios 15:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LIBERACIÓN; HOGAR; JONÁS
- Torrey’s: TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: PEZ; DIOS; JONÁS; MILAGROS; TIPOS
Debate y reflexionesLos comentarios de este versículo se comparten en Jonás 1:17 (KJV): ahí se guarda todo lo que se publique aquí. [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referenciasLos comentarios de este versículo se comparten en Jonás 1:17 (KJV): ahí se guarda todo lo que se publique aquí. [editar]
Aún no hay contenido