Jonas 1:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jonas > Capítulo 1 > Versículo 17
Jonas 1:17
| ← Jonas 1:16 | Jonas 1:17 (ARC1911) | Jonas 2:1 → |
|---|---|---|
Temeram pois estes homens ao Senhor com grande temor; e sacrificaram sacrificios ao Senhor, e votaram votos.
|
Preparou pois o Senhor um grande peixe, que tragasse a Jonas; e esteve Jonas tres dias e tres noites nas entranhas do peixe.
|
E orou Jonas ao Senhor, seu Deus, das entranhas do peixe.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PreparouH4487 pois o SenhorH3068 um grandeH1419 peixeH1709, que tragasseH1104 a JonasH3124; e esteveH1961 JonasH3124 tresH7969 diasH3117 e tresH7969 noitesH3915 nas entranhasH4578 do peixeH1709.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְמַן יְהוָה דָּג גָּדֹול לִבְלֹעַ אֶת־יֹונָה וַיְהִי יֹונָה בִּמְעֵי הַדָּג שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמַ֤ן |
va/y.Man | H4487 | HC/Vpw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דָּ֣ג |
dag | H1709 | HNcmsa | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
לִ/בְלֹ֖עַ |
li/v.Lo.a' | H1104 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹנָ֑ה |
yo.Nah | H3124 | HNp | |
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
יוֹנָה֙ |
yo.Nah | H3124 | HNp | |
בִּ/מְעֵ֣י |
bi/m.'Ei | H4578 | HR/Ncmpc | |
הַ/דָּ֔ג |
ha./Dag | H1709 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹשָׁ֥ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה |
u./she.lo.Shah | H7969 | HC/Acmsa | |
לֵילֽוֹת |
lei.Lot | H3915 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): uma raiz primitiva; eliminar (especificamente engolindo); geralmente, destruir
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): ou (plenamente) דָּאג (dâʼg); (Neemias 13:16), de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; um peixe (como prolífico); ou talvez antes de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (como tímido); mas ainda melhor de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (no sentido de se contorcer, isto é, mover-se pela ação vibratória da cauda); um peixe (usado frequentemente coletivamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): o mesmo que יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; Jonas, um israelita
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, pesar; por implicação, atribuir ou constituir oficialmente; também enumerar ou inscrever
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): de uma raiz não usada provavelmente significando ser macio; usado somente no plural, as vísceras, ou (coletivamente) o abdômen, figuradamente, compaixão; por implicação, um colete; por extensão, o estômago, o útero (ou nos homens, o assento da geração), o coração (figuradamente)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nas — Mateus 12:40, Mateus 16:4, Lucas 11:30
- Senhor — Gênesis 1:21, Salmos 104:25-26, Jonas 4:6, Habacuque 3:2
Referências recíprocas (8): Êxodo 2:5, 1 Samuel 30:12, Salmos 124:3, Jonas 2:10, Jonas 4:8, Mateus 17:27, Marcos 8:31, 1 Coríntios 15:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIVRAMENTO; LAR; JONAS
- Torrey’s: TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: PEIXE; DEUS; JONAS; MILAGRES; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo