Jonas 2:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jonas > Capítulo 2 > Versículo 1
Jonas 2:1
| ← Jonas 1:17 | Jonas 2:1 (ARC1911) | Jonas 2:2 → |
|---|---|---|
Preparou pois o Senhor um grande peixe, que tragasse a Jonas; e esteve Jonas tres dias e tres noites nas entranhas do peixe.
|
E orou Jonas ao Senhor, seu Deus, das entranhas do peixe.
|
E disse: Da minha angustia clamei ao Senhor, e elle me respondeu; do ventre do inferno gritei, e tu ouviste a minha voz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E orouH6419 JonasH3124 aoH413 SenhorH3068, seu DeusH430, das entranhasH4578 do peixeH1710.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּתְפַּלֵּל יֹונָה אֶל־יְהוָה אֱלֹהָיו מִמְּעֵי הַדָּגָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְפַּלֵּ֣ל |
va/i.yit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw3ms | |
יוֹנָ֔ה |
yo.Nah | H3124 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֑י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִ/מְּעֵ֖י |
mi./me.'Ei | H4578 | HR/Ncmpc | |
הַ/דָּגָֽה |
ha./da.Gah | H1710 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): feminino de דָּג (dâg) [H1709], e com o mesmo significado; um peixe (usado frequentemente coletivamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): o mesmo que יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; Jonas, um israelita
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): de uma raiz não usada provavelmente significando ser macio; usado somente no plural, as vísceras, ou (coletivamente) o abdômen, figuradamente, compaixão; por implicação, um colete; por extensão, o estômago, o útero (ou nos homens, o assento da geração), o coração (figuradamente)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): uma raiz primitiva; julgar (oficialmente ou mentalmente); por extensão, interceder, orar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- peixe — Jó 13:15, Salmos 130:1-2, Lamentações 3:53-56, Atos 16:24-25
- orou — 2 Crônicas 33:11-13, Salmos 50:15, Salmos 91:15, Isaías 26:16, Oseias 5:15, Oseias 6:1-3, Tiago 5:13
Referências recíprocas (9): Juízes 16:28, 1 Reis 22:32, Jó 5:8, Jó 16:16, Salmos 77:2, Isaías 38:9, Marcos 5:19, Atos 9:11, 1 Timóteo 2:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; JONAS
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; ORAÇÃO, PARTICULAR
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo