Oseias (Oseas) 6:1
Bíblia > Oseias > Capítulo 6 > Versículo 1
Oseias (Oseas) 6:1
| ← Oseias 5:15 | Oseias 6:1 (ARC1911) | Oseias 6:2 → |
|---|---|---|
Andarei, e tornarei ao meu logar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face: estando elles angustiados, de madrugada me buscarão.
|
Vinde, e tornemos ao Senhor, porque elle despedaçou, e nos sarará, feriu, e nos atará a ferida.
|
Depois de dois dias nos dará a vida: ao terceiro dia nos resuscitará, e viveremos diante d’elle.
|
Texto do versículo
VindeH3212, e tornemosH7725 aoH413 SenhorH3068, porqueH3588 elleH1931 despedaçouH2963, e nos sararáH7495, feriuH5221, e nos ataráH2280 a ferida.
לְכוּ וְנָשׁוּבָה אֶל־יְהוָה כִּי הוּא טָרָף וְיִרְפָּאֵנוּ יַךְ וְיַחְבְּשֵׁנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְכוּ֙ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
וְ/נָשׁ֣וּבָה |
ve./na.Shu.vah | H7725 | HC/Vqh1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
טָרָ֖ף |
ta.Raf | H2963 | HVqp3ms | |
וְ/יִרְפָּאֵ֑/נוּ |
ve./yir.pa.'E./nu | H7495 | HC/Vqi3ms/Sp1cp | |
יַ֖ךְ |
yakh | H5221 | HVhi3ms | |
וְ/יַחְבְּשֵֽׁ/נוּ |
ve./yach.be.She./nu | H2280 | HC/Vqi3ms/Sp1cp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): uma raiz primitiva; envolver firmemente (especialmente um turbante, compressa ou sela); figuradamente, deter, governar
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): uma raiz primitiva; arrancar ou despedaçar; causativamente, prover alimento (em pedaços)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadas do versículo
- tornemos — Isaías 2:3, Isaías 55:7, Jeremias 3:22, Jeremias 50:4, Lamentações 3:40-41, Oseias 5:15, Oseias 14:1, Sofonias 2:1
- despedaçou — Deuteronômio 32:39, 1 Samuel 2:6, Jó 5:18, Jó 34:29, Salmos 30:7, Isaías 30:22, Jeremias 30:12, Jeremias 33:5, Lamentações 3:32-33, Oseias 5:12-14, Oseias 13:7-9
Referências recíprocas (56): Gênesis 32:29, Êxodo 15:26, Levítico 14:48, Levítico 26:40, Deuteronômio 30:2, 1 Samuel 7:3, 2 Reis 3:13, 2 Reis 5:7, 2 Reis 19:3, 2 Crônicas 6:26, 2 Crônicas 15:4, Salmos 6:2, Salmos 32:5, Salmos 41:4, Salmos 51:8, Salmos 60:2, Salmos 71:20, Salmos 77:2, Salmos 95:6, Salmos 119:67, Salmos 147:3, Provérbios 1:28, Eclesiastes 3:3, Isaías 3:7, Isaías 10:21, Isaías 12:1, Isaías 17:7, Isaías 27:8, Isaías 30:18, Isaías 37:3, Isaías 38:9, Isaías 61:1, Jeremias 3:7, Jeremias 3:12, Jeremias 5:24, Jeremias 8:4, Jeremias 22:23, Jeremias 29:13, Jeremias 30:13, Jeremias 30:17, Jeremias 31:18, Jeremias 33:6, Jeremias 36:7, Lamentações 3:10, Lamentações 3:11, Oseias 2:7, Oseias 7:10, Oseias 11:5, Joel 2:12, Amós 4:6, Jonas 2:1, Zacarias 1:3, Malaquias 4:2, João 12:40, Tiago 4:8, Tiago 5:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAÚDE-ENFERMIDADE; CONVITES-ADVERTÊNCIAS; PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; DESVIO ESPIRITUAL
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo