Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 3 > Versículo 11
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:11
| ← Lamentações 3:10 | Lamentações 3:11 (ARC1911) | Lamentações 3:12 → |
|---|---|---|
Fez-se-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.
|
Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me assolado.
|
Armou o seu arco, e me poz como alvo á frecha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DesviouH5493 os meus caminhosH1870, e fez-me em pedaçosH6582; deixou-meH7760 assoladoH8076.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דְּרָכַי סֹורֵר וַיְפַשְּׁחֵנִי שָׂמַנִי שֹׁמֵם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דְּרָכַ֥/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
סוֹרֵ֛ר |
so.Rer | H5493 | HVop3ms | |
וַֽ/יְפַשְּׁחֵ֖/נִי |
va/y.fa.she.Che./ni | H6582 | HC/Vpw3ms/Sp1cs | |
שָׂמַ֥/נִי |
sa.Ma./ni | H7760 | HVqp3ms/Sp1cs | |
שֹׁמֵֽם |
sho.Mem | H8076 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H6582 — פָּשַׁח (pâshach, paw-shakh'): uma raiz primitiva; despedaçar
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
- H8076 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; arruinado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- deixou-me — Jó 16:7, Isaías 3:26, Jeremias 6:8, Jeremias 9:10-11, Jeremias 19:8, Jeremias 32:43, Lamentações 1:13, Mateus 23:38, Apocalipse 18:19
- pedaços — Jó 16:12-13, Salmos 50:22, Jeremias 5:6, Jeremias 51:20-22, Daniel 2:40-44, Daniel 7:23, Oseias 6:1, Miqueias 5:8
Referências recíprocas (2): Lamentações 3:9, Miqueias 6:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUÍZOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESÂNIMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo