Isaías (Isaias) 10:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 21
Isaías (Isaias) 10:21
| ← Isaías 10:20 | Isaías 10:21 (ARC1911) | Isaías 10:22 → |
|---|---|---|
E acontecerá n’aquelle dia que os residuos d’Israel, e os escapados da casa de Jacob, nunca mais se estribarão sobre o que os feriu: antes se estribarão verdadeiramente sobre o Senhor, o Sancto d’Israel.
|
Os residuos se converterão, os residuos, digo, de Jacob, ao Deus forte.
|
Porque ainda que o teu povo, ó Israel, seja como a areia do mar, todavia só um resto d’elle se converterá: já a destruição está determinada, trasbordando em justiça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os residuosH7605 se converterãoH7725, os residuosH7605, digo, de JacobH3290, aoH413 DeusH410 forteH1368.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׁאָר יָשׁוּב שְׁאָר יַעֲקֹב אֶל־אֵל גִּבֹּור׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׁאָ֥ר |
she.'Ar | H7605 | HNcmsa | |
יָשׁ֖וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
שְׁאָ֣ר |
she.'Ar | H7605 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֑ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֵ֖ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
גִּבּֽוֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- converterão — Isaías 7:3, Isaías 9:13, Isaías 19:22, Isaías 55:7, Isaías 65:8-9, Oseias 6:1, Oseias 7:10, Oseias 7:16, Oseias 14:1, Atos 26:20, 2 Coríntios 3:14-16
- Deus forte — Isaías 9:6
Referências recíprocas (6): Isaías 17:7, Isaías 28:5, Jeremias 32:18, Miqueias 4:7, Miqueias 5:3, Romanos 9:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS
- Nave’s: ASSÍRIA; ISAÍAS; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo