Miqueias (Miqueas) 4:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Miqueias > Capítulo 4 > Versículo 7

Miqueias (Miqueas) 4:7


← Miqueias 4:6 Miqueias 4:7 (ARC1911) Miqueias 4:8 →
N’aquelle dia, diz o Senhor, congregarei a que coxeava, e recolherei a que eu tinha expulsado, e a que eu tinha maltratado.
E da que coxeava farei um resto, e da que estava rejeitada longe uma nação poderosa; e o Senhor reinará sobre elles no monte de Sião, desde agora e para sempre.
E tu, ó torre do rebanho, monte da filha de Sião, até a ti virá; certamente virá o primeiro dominio, o reino da filha de Jerusalem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E da que coxeavaH6760 fareiH7760 um restoH7611, e da que estava rejeitadaH1972 longe uma naçãoH1471 poderosaH6099; e o SenhorH3068 reinaráH4427 sobreH5921 elles no monteH2022 de SiãoH6726, desde agoraH6258 e paraH5704 sempreH5769.


Hebraico original

וְשַׂמְתִּי אֶת־הַצֹּלֵעָה לִשְׁאֵרִית וְהַנַּהֲלָאָה לְגֹוי עָצוּם וּמָלַךְ יְהוָה עֲלֵיהֶם בְּהַר צִיֹּון מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שַׂמְתִּ֤י
ve./sam.Ti H7760 HC/Vqq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/צֹּֽלֵעָה֙
ha./tzo.le.'Ah H6760 HTd/Vqrfsa
לִ/שְׁאֵרִ֔ית
li/sh.'e.Rit H7611 HR/Ncfsa
וְ/הַ/נַּהֲלָאָ֖ה
ve./ha./na.ha.la.'Ah H1972 HC/Td/VNsfsa
לְ/ג֣וֹי
le./Goy H1471 HR/Ncmsa
עָצ֑וּם
'a.Tzum H6099 HAamsa
וּ/מָלַ֨ךְ
u./ma.Lakh H4427 HC/Vqq3ms
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
עֲלֵי/הֶם֙
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
בְּ/הַ֣ר
be./Har H2022 HR/Ncmsc
צִיּ֔וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
מֵ/עַתָּ֖ה
me./'a.Tah H6258 HR/D
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
עוֹלָֽם
o.Lam H5769 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1972 — הָלָא (hâlâʼ, haw-law'): provavelmente denominativo de הָלְאָה (hâlᵉʼâh) [H1973]; remover ou estar distante
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): ou עָצֻם (ʻâtsum); particípio passivo de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; poderoso (especialmente, uma pata); por implicação, numeroso
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
  • H6760 — צָלַע (tsâlaʻ, tsaw-lah'): uma raiz primitiva; provavelmente curvar; usado somente como denominativo de צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763]; mancar (como se de um lado só)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Miqueias › Capítulo 4 › Versículo 7