வேதாகமம் > மீகா > அதிகாரம் 4 > வசனம் 7

மீகா 4:7

← மீகா 4:6	மீகா 4:7 (IRV)	மீகா 4:8 →
யெகோவா சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: அந்நாளிலே நான் நொண்டியானவளைச் சேர்த்து, தள்ளப்பட்டவளையும் தீங்கு அனுபவித்தவளையும் கூட்டிக்கொண்டு,	நொண்டியானவளை மீதியான மக்களாகவும், தூரமாகத் தள்ளப்பட்டுப்போனவளைப் பலத்த மக்களாகவும் வைப்பேன்; அவர்கள்பேரில் யெகோவா சீயோன் மலையிலே இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் ராஜாவாக இருப்பார்.	மந்தையின் காவற்கோபுரமே, மகளாகிய சீயோனின் பாதுகாப்பே, முந்தின ஆளுகை உன்னிடத்தில் வரும்; ராஜரிகம் மகளாகிய எருசலேமிடம் வரும்.

வசன உரை

IRV

நொண்டியானவளை^H6760 மீதியான^H7611 மக்களாகவும், தூரமாகத்^H1972 தள்ளப்பட்டுப்போனவளைப் பலத்த^H6099 மக்களாகவும்^H1471 வைப்பேன்;^H7760 அவர்கள்பேரில்^H5921 யெகோவா^H3068 சீயோன்^H6726 மலையிலே^H2022 இதுமுதல்^H6258 என்றென்றைக்கும்^{H5704 H5769} ராஜாவாக^H4427 இருப்பார்.

மூல எபிரெயம்

וְשַׂמְתִּי אֶת־הַצֹּלֵעָה לִשְׁאֵרִית וְהַנַּהֲלָאָה לְגֹוי עָצוּם וּמָלַךְ יְהוָה עֲלֵיהֶם בְּהַר צִיֹּון מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם׃ פ

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/שַׂמְתִּ֤י	ve./sam.Ti	H7760	HC/Vqq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/צֹּֽלֵעָה֙	ha./tzo.le.'Ah	H6760	HTd/Vqrfsa
לִ/שְׁאֵרִ֔ית	li/sh.'e.Rit	H7611	HR/Ncfsa
וְ/הַ/נַּהֲלָאָ֖ה	ve./ha./na.ha.la.'Ah	H1972	HC/Td/VNsfsa
לְ/ג֣וֹי	le./Goy	H1471	HR/Ncmsa
עָצ֑וּם	'a.Tzum	H6099	HAamsa
וּ/מָלַ֨ךְ	u./ma.Lakh	H4427	HC/Vqq3ms
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
עֲלֵי/הֶם֙	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
בְּ/הַ֣ר	be./Har	H2022	HR/Ncmsc
צִיּ֔וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp
מֵ/עַתָּ֖ה	me./'a.Tah	H6258	HR/D
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
H1972 — הָלָא (hâlâʼ, haw-law'): அநேகமாக הָלְאָה (hâlᵉʼâh) [H1973] என்ற சொல்லிலிருந்து வந்தது; அகற்றுதல் அல்லது தொலைவில் இருத்தல்
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): ஒரு மூல வேர்; அரசாளுதல்; தொடக்கநிலையாக, சிங்காசனம் ஏறுதல்; காரணவினையாக, அரச பதவியில் அமர்த்துதல்; ஆகவே (உட்பொருளாக) ஆலோசனை செய்தல்
H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): அல்லது עָצֻם (ʻâtsum); עָצַם (ʻâtsam) [H6105] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; வல்லமையுள்ள (குறிப்பாக, விலங்கின் பாதம்); உட்பொருளாக, திரளான
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): עֵת (ʻêth) [H6256] இலிருந்து; இந்தக் காலத்தில், வினையடையாகவோ இணைப்புச்சொல்லாகவோ அசைச்சொல்லாகவோ
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] போன்றதே (முறைப்படி); சீயோன் (நிலையான தலைநகராக), எருசலேமின் ஒரு மலை
H6760 — צָלַע (tsâlaʻ, tsaw-lah'): ஒரு மூல வேர்; வளைதல் எனப் பொருள்படலாம்; צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; நொண்டுதல் (ஒரு பக்கமாய்ச் சாய்ந்ததுபோல்)
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): שָׁאַר (shâʼar) [H7604] இலிருந்து; மீதி அல்லது எஞ்சிய (தப்பிப் பிழைத்த, கடைசி) பங்கு
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் — சங்கீதங்கள் 2:6, ஏசாயா 9:6-7, ஏசாயா 24:23, தானியேல் 7:14, தானியேல் 7:27, யோவேல் 3:17, லூக்கா 1:33, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:15
நான் -வேன் — ஏசாயா 6:13, ஏசாயா 10:21-22, ஏசாயா 11:11-16, ஏசாயா 49:21-23, ஏசாயா 60:22, ஏசாயா 66:8, ஓசியா 1:10, மீகா 2:12, மீகா 5:3, மீகா 5:7-8, மீகா 7:18, சகரியா 9:13-17, சகரியா 10:5-12, ரோமர் 11:5-6, ரோமர் 11:25-27

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): சங்கீதங்கள் 38:17, ஏசாயா 16:5, ஏசாயா 52:7, எசேக்கியேல் 34:16, தானியேல் 2:44, தானியேல் 4:34, யோவேல் 2:32, செப்பனியா 2:7, செப்பனியா 3:13, செப்பனியா 3:19, சகரியா 8:12, யோவான் 12:34, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மாறுதலும் மாறாமையும்
Nave’s: சபை; தேவன்; நற்செய்தி; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; எழுப்புதல்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மீகா › அதிகாரம் 4 › வசனம் 7

மீகா 4:7

பொருளடக்கம்

மீகா 4:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மீகா 4:7

மீகா 4:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு