מיכה 4:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מיכה > פרק 4 > פסוק 7
מיכה 4:7
| ← מיכה 4:6 | מיכה 4:7 (MT) | מיכה 4:8 → |
|---|---|---|
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם יְהוָ֗ה אֹֽסְפָה֙ הַצֹּ֣לֵעָ֔ה וְהַנִּדָּחָ֖ה אֲקַבֵּ֑צָה וַאֲשֶׁ֖ר הֲרֵעֹֽתִי׃
|
וְשַׂמְתִּ֤י אֶת הַצֹּֽלֵעָה֙ לִשְׁאֵרִ֔ית וְהַנַּהֲלָאָ֖ה לְג֣וֹי עָצ֑וּם וּמָלַ֨ךְ יְהוָ֤ה עֲלֵיהֶם֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן מֵעַתָּ֖ה וְעַד עוֹלָֽם׃
|
וְאַתָּ֣ה מִגְדַּל עֵ֗דֶר עֹ֛פֶל בַּת צִיּ֖וֹן עָדֶ֣יךָ תֵּאתֶ֑ה וּבָאָ֗ה הַמֶּמְשָׁלָה֙ הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה מַמְלֶ֖כֶת לְבַ֥ת יְרוּשָׁלִָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשַׂמְתִּ֤יH7760 אֶתH853 הַצֹּֽלֵעָה֙H6760 לִשְׁאֵרִ֔יתH7611 וְהַנַּהֲלָאָ֖הH1972 לְג֣וֹיH1471 עָצ֑וּםH6099 וּמָלַ֨ךְH4427 יְהוָ֤הH3068 עֲלֵיהֶם֙H5921 בְּהַ֣רH2022 צִיּ֔וֹןH6726 מֵעַתָּ֖הH6258 וְעַדH5704 עוֹלָֽם׃H5769
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשַׂמְתִּי אֶת־הַצֹּלֵעָה לִשְׁאֵרִית וְהַנַּהֲלָאָה לְגֹוי עָצוּם וּמָלַךְ יְהוָה עֲלֵיהֶם בְּהַר צִיֹּון מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֤י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | and/ I will make |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/צֹּֽלֵעָה֙ |
ha./tzo.le.'Ah | H6760 | HTd/Vqrfsa | the/ (one who was) lame |
לִ/שְׁאֵרִ֔ית |
li/sh.'e.Rit | H7611 | HR/Ncfsa | into/ a remnant |
וְ/הַ/נַּהֲלָאָ֖ה |
ve./ha./na.ha.la.'Ah | H1972 | HC/Td/VNsfsa | and/ the/ (one who was) straying |
לְ/ג֣וֹי |
le./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | into/ a nation |
עָצ֑וּם |
'a.Tzum | H6099 | HAamsa | mighty |
וּ/מָלַ֨ךְ |
u./ma.Lakh | H4427 | HC/Vqq3ms | and/ he will reign |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | over/ them |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | in/ (the) mountain of |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
מֵ/עַתָּ֖ה |
me./'a.Tah | H6258 | HR/D | from/ now |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | and/ until |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1972 — הָלָא (hâlâʼ, haw-law'): כנראה נגזר משם מן הָלְאָה (hâlᵉʼâh) [H1973]; להרחיק או להיות רחוק
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): או עָצֻם (ʻâtsum); בינוני סביל של עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצום, רב־כוח (ובמיוחד, כף רגל של חיה); ומכאן, רב במספר
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H6760 — צָלַע (tsâlaʻ, tsaw-lah'): שורש ראשוני; כנראה להתעקם; משמש רק כפועל גזור מן צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763]; לצלוע (כמי שנוטה לצד אחד)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וה־ — תהלים 2:6, ישעיה 9:5-6, ישעיה 24:23, דניאל 7:14, דניאל 7:27, יואל 4:17, הבשורה על פי לוקאס 1:33, חזון יוחנן 11:15
- וְשַׂמְתִּ֤י — ישעיה 6:13, ישעיה 10:21-22, ישעיה 11:11-16, ישעיה 49:21-23, ישעיה 60:22, ישעיה 66:8, הושע 2:1, מיכה 2:12, מיכה 5:2, מיכה 5:6-7, מיכה 7:18, זכריה 9:13-17, זכריה 10:5-12, האיגרת אל הרומאים 11:5-6, האיגרת אל הרומאים 11:25-27
הפניות הדדיות (13): תהלים 38:18, ישעיה 16:5, ישעיה 52:7, יחזקאל 34:16, דניאל 2:44, דניאל 4:31, יואל 3:5, צפניה 2:7, צפניה 3:13, צפניה 3:19, זכריה 8:12, הבשורה על פי יוחנן 12:34, חזון יוחנן 14:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שינוי ואי-שינוי (בלתי משתנה)
- Nave's: כנסייה; אלוהים; הבשורה; ישוע המשיח; התעוררות רוחנית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין