הבשורה על פי לוקאס 1:33
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 33
הבשורה על פי לוקאס 1:33
| ← הבשורה על פי לוקאס 1:32 | הבשורה על פי לוקאס 1:33 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 1:34 → |
|---|---|---|
וְהוּא גָּדוֹל יִהְיֶה וּבֶן־עֶלְיוֹן יִקָּרֵא וַיהוָֹה אֱלֹהִים יִתֶּן־לוֹ אֶת־כִּסֵּא דָּוִד אָבִיו׃
|
וּמָלַךְ עַל־בֵּית יַעֲקֹב לְעוֹלָם וָעֶד וּלְמַלְכוּתוֹ אֵין קֵץ׃
|
וַתֹּאמֶר מִרְיָם אֶל־הַמַּלְאָךְ אֵיךְ יִהְיֶה הַדָּבָר הַזֶּה וַאֲנִי אֵינֶנִּי יֹדַעַת אִישׁ׃
|
נוסח הפסוק
וּמָלַךְG2532 G936 עַל־בֵּיתG1909 G3624 יַעֲקֹבG2384 לְעוֹלָםG1519 G165 וָעֶד וּלְמַלְכוּתוֹG2532 G932 G846 אֵיןG3756 קֵץ׃G5056
καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασιλεύσει |
basileusei | G936 | V-FAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
Ἰακὼβ |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας, |
aiōnas | G165 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | — |
τέλος. |
telos | G5056 | N-NSN |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): מ־G935; למלוך (כפשוטו או בהשאלה)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): ממקור עברי (H3290); יעקב (כלומר Ja`akob), אבי אומת ישראל
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת); בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם). השווה G5411.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — תהלים 45:7, תהלים 89:36-38, דניאל 2:44, דניאל 7:13-14, דניאל 7:27, עבדיה 1:21, מיכה 4:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:24-25, האיגרת אל העברים 1:8, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 20:4-6, חזון יוחנן 22:3-5
- ה' הידיעה — האיגרת אל הרומאים 9:6, האיגרת אל הגלטים 3:29, האיגרת אל הגלטים 6:16
הפניות הדדיות (38): בראשית 49:10, במדבר 24:17, שמואל ב 7:13, שמואל ב 7:16, מלכים א 1:13, מלכים א 11:13, מלכים א 11:39, מלכים ב 8:19, דברי הימים א 17:14, דברי הימים ב 10:16, תהלים 61:8, תהלים 72:5, תהלים 72:7, תהלים 89:5, תהלים 89:30, תהלים 89:37, תהלים 132:12, תהלים 132:18, משלי 29:14, ישעיה 9:6, ישעיה 53:10, ירמיה 17:25, ירמיה 22:30, ירמיה 23:5, ירמיה 30:21, ירמיה 33:17, ירמיה 33:21, יחזקאל 17:24, יחזקאל 37:22, יחזקאל 37:25, יחזקאל 45:7, דניאל 3:33, דניאל 4:31, דניאל 6:27, הבשורה על פי מתי 12:28, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי לוקאס 23:3, האיגרת אל העברים 12:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שינוי ואי-שינוי (בלתי משתנה); ריבונות אלוהים; נשים
- Torrey’s: המשיח, המלך; נבואות על אודות המשיח; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: מלאך (רוח); כנסייה; הריון; דוד; אלישבע (אליזבת); ישוע המשיח; שמחה; מרים; נסים; נבואה; נשים; זכריה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין