תהלים 132:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 132 > פסוק 18
תהלים 132:18
| ← תהלים 132:17 | תהלים 132:18 (MT) | תהלים 133:1 → |
|---|---|---|
שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי׃
|
א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ׃
|
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה טּ֭וֹב וּמַה נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם יָֽחַד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
א֭וֹיְבָיוH341 אַלְבִּ֣ישׁH3847 בֹּ֑שֶׁתH1322 וְ֝עָלָ֗יוH5921 יָצִ֥יץH6692 נִזְרֽוֹ׃H5145
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֹויְבָיו אַלְבִּישׁ בֹּשֶׁת וְעָלָיו יָצִיץ נִזְרֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
א֭וֹיְבָי/ו |
'oy.va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | enemies/ his |
אַלְבִּ֣ישׁ |
'al.Bish | H3847 | HVhi1cs | I will clothe |
בֹּ֑שֶׁת |
Bo.shet | H1322 | HNcfsa | shame |
וְ֝/עָלָ֗י/ו |
ve./'a.La/v | H5921 | HC/R/Sp3ms | and/ on/ him |
יָצִ֥יץ |
ya.Tzitz | H6692 | HVhi3ms | it will shine |
נִזְרֽ/וֹ |
niz.R/o | H5145 | HNcmsc/Sp3ms | crown/ his |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): מן בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; בּוּשָׁה (הן התחושה והן המצב, וכן הגורם לה); ומכאן במשמעות מושאלת (בייחוד) אליל
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): או נֵזֶר (nêzer); מן נָזַר (nâzar) [H5144]; כפשוטו, דבר המופרש ומובדל, כלומר (בהפשטה) הקדשה (של כהן או של נזיר); ומכאן (בקונקרטי) מחלפות שיער בלתי גזוזות; וכן (במשתמע) נזר או עטרה (בייחוד של מלכות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): שורש קדום; לנצנץ, כלומר להציץ; בדרך של הקבלה, לפרוח (ובהשאלה, לשגשג)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ועליו — תהלים 72:8-11, ישעיה 9:5-6, ישעיה 58:10-12, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי לוקאס 1:32-33, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 17:14
- א֭וֹיְבָיו — איוב 8:22, תהלים 21:9-10, תהלים 35:26, תהלים 109:29, דניאל 12:2
הפניות הדדיות (23): בראשית 49:26, במדבר 17:23, שמואל ב 3:18, שמואל ב 6:15, מלכים ב 11:12, דברי הימים ב 23:11, דברי הימים ב 32:21, תהלים 6:11, תהלים 16:5, תהלים 25:3, תהלים 44:8, תהלים 71:13, תהלים 89:24, תהלים 109:19, משלי 3:35, משלי 12:8, ישעיה 10:27, ירמיה 43:12, יחזקאל 26:16, עבדיה 1:10, הבשורה על פי לוקאס 1:69, הבשורה על פי לוקאס 13:17, האיגרת אל העברים 1:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין