איוב 8:22

← איוב 8:21	איוב 8:22 (MT)	איוב 9:1 →
עַד יְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃	שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ׃	וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

נוסח הפסוק

MT

שֹׂנְאֶ֥יךָ^H8130 יִלְבְּשׁוּ^H3847 בֹ֑שֶׁת^H1322 וְאֹ֖הֶל^H168 רְשָׁעִ֣ים^H7563 אֵינֶֽנּוּ׃^H369

המקור העברי

שֹׂנְאֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת וְאֹהֶל רְשָׁעִים אֵינֶנּוּ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שֹׂנְאֶ֥י/ךָ	so.ne.'Ei./kha	H8130	HVqrmpc/Sp2ms	(those who) hate/ you
יִלְבְּשׁוּ	yil.be.shu-	H3847	HVqi3mp	they will be clothed
בֹ֑שֶׁת	Vo.shet	H1322	HNcfsa	shame
וְ/אֹ֖הֶל	ve./'O.hel	H168	HC/Ncmsc	and/ (the) tent of
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
אֵינֶֽ/נּוּ	'ei.Ne./nu	H369	HTn/Sp3ms	there not (will be)/ it

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): מן בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; בּוּשָׁה (הן התחושה והן המצב, וכן הגורם לה); ומכאן במשמעות מושאלת (בייחוד) אליל
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִלְבְּשׁוּ — תהלים 35:26, תהלים 109:29, תהלים 132:18, איגרת פטרוס הראשונה 5:5
אֵינֶֽנּוּ — איוב 7:21, איוב 8:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין