أيوب (أَيُّوبَ) 8:22

← أيوب 8:21	أيوب 8:22 (AVD)	أيوب 9:1 →
عِنْدَمَا يَمْلَأُ فَاكَ ضَحِكًا، وَشَفَتَيْكَ هُتَافًا،	يَلْبَسُ مُبْغِضُوكَ خِزْيًا، أَمَّا خَيْمَةُ ٱلْأَشْرَارِ فَلَا تَكُونُ».	فَأَجَابَ أَيُّوبُ وَقَالَ:

نص العدد

AVD

يَلْبَسُ^H3847 مُبْغِضُوكَ^H8130 خِزْيًا،^H1322 أَمَّا^H168 خَيْمَةُ^H168 ٱلْأَشْرَارِ^H7563 فَلَا^H369 تَكُونُ».^H369

العبرية الأصلية

שֹׂנְאֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת וְאֹהֶל רְשָׁעִים אֵינֶנּוּ׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שֹׂנְאֶ֥י/ךָ	so.ne.'Ei./kha	H8130	HVqrmpc/Sp2ms
יִלְבְּשׁוּ	yil.be.shu-	H3847	HVqi3mp
בֹ֑שֶׁת	Vo.shet	H1322	HNcfsa
וְ/אֹ֖הֶל	ve./'O.hel	H168	HC/Ncmsc
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
אֵינֶֽ/נּוּ	'ei.Ne./nu	H369	HTn/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): من בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; خزي (الشعور والحالة وسببهما)؛ وبالاستلزام، خاصةً، صنم
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَلْبَسُ — المزامير 35:26, المزامير 109:29, المزامير 132:18, بطرس الأولى 5:5
فَلَا تَكُونُ — أيوب 7:21, أيوب 8:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد