الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 35 > عدد 26

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 35:26

← المزامير 35:25	المزامير 35:26 (AVD)	المزامير 35:27 →
لَا يَقُولُوا فِي قُلُوبِهِمْ: «هَهْ! شَهْوَتُنَا». لَا يَقُولُوا: «قَدِ ٱبْتَلَعْنَاهُ!».	لِيَخْزَ وَلْيَخْجَلْ مَعًا ٱلْفَرِحُونَ بِمُصِيبَتِي. لِيَلْبِسِ ٱلْخِزْيَ وَٱلْخَجَلَ ٱلْمُتَعَظِّمُونَ عَلَيَّ.	لِيَهْتِفْ وَيَفْرَحِ ٱلْمُبْتَغُونَ حَقِّي، وَلْيَقُولُوا دَائِمًا: «لِيَتَعَظَّمِ ٱلرَّبُّ ٱلْمَسْرُورُ بِسَلَامَةِ عَبْدِهِ».

نص العدد

AVD

لِيَخْزَ^H954 وَلْيَخْجَلْ^H2659 مَعًا^H3162 ٱلْفَرِحُونَ^H8056 بِمُصِيبَتِي.^H7451 لِيَلْبِسِ^H3847 ٱلْخِزْيَ^H1322 وَٱلْخَجَلَ^H3639 ٱلْمُتَعَظِّمُونَ^H1431 عَلَيَّ.^H5921

العبرية الأصلية

יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ ׀ יַחְדָּו שְׂמֵחֵי רָעָתִי יִלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת וּכְלִמָּה הַמַּגְדִּילִים עָלָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יֵ֘בֹ֤שׁוּ	ye.Vo.shu	H954	HVqi3mp
וְ/יַחְפְּר֨וּ	ve./yach.pe.Ru	H2659	HC/Vqi3mp
יַחְדָּו֮	yach.Dav	H3162	HD
שְׂמֵחֵ֪י	se.me.Chei	H8056	HAampc
רָעָ֫תִ֥/י	ra.'A.T/i	H7451	HNcfsc/Sp1cs
יִֽלְבְּשׁוּ	yil.be.shu-	H3847	HVqi3mp
בֹ֥שֶׁת	Vo.shet	H1322	HNcfsa
וּ/כְלִמָּ֑ה	u./khe.li.Mah	H3639	HC/Ncfsa
הַֽ/מַּגְדִּילִ֥ים	ha./mag.di.Lim	H1431	HTd/Vhrmpa
עָלָֽ/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): من בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; خزي (الشعور والحالة وسببهما)؛ وبالاستلزام، خاصةً، صنم
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): جذر أولي (ربما بالأحرى نفس חָפַר (châphar) [H2658] عبر فكرة الكشف); يحمرّ خجلاً؛ ومجازًا، يخجل أو يُخيَّب؛ وسببيًا، يُخجل أو يعيّر
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): من כָּלַם (kâlam) [H3637]; عَار
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): من שָׂמַח (sâmach) [H8055]; فرح أو مبتهج

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِيَخْزَ — المزامير 35:4, المزامير 40:14-15, المزامير 71:13, المزامير 129:5, المزامير 132:18, إشعياء 41:11, إشعياء 65:13-15
لِيَلْبِسِ — أيوب 8:22, المزامير 109:28-29, المزامير 132:18, بطرس الأولى 5:5
ٱلْمُتَعَظِّمُونَ — أيوب 19:5, المزامير 38:16, المزامير 55:12, إرميا 48:26, دانيآل 11:36

إحالات متبادلة (22): أيوب 31:29, المزامير 5:10, المزامير 6:10, المزامير 25:3, المزامير 31:17, المزامير 35:15, المزامير 53:5, المزامير 63:9, المزامير 69:6, المزامير 70:2, المزامير 83:17, المزامير 109:19, المزامير 119:78, المزامير 132:9, إرميا 17:18, إرميا 20:11, حزقيال 7:18, حزقيال 26:16, ميخا 7:10, زكريا 12:7, ملاخي 1:5, متى 27:41

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرفعة والاتضاع
نيف: العدو; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 35 › عدد 26

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 35:26

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 35:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 35:26

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 35:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث