المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 35:25
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 35 > عدد 25
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 35:25
| ← المزامير 35:24 | المزامير 35:25 (AVD) | المزامير 35:26 → |
|---|---|---|
ٱقْضِ لِي حَسَبَ عَدْلِكَ يَا رَبُّ إِلَهِي، فَلَا يَشْمَتُوا بِي.
|
لَا يَقُولُوا فِي قُلُوبِهِمْ: «هَهْ! شَهْوَتُنَا». لَا يَقُولُوا: «قَدِ ٱبْتَلَعْنَاهُ!».
|
لِيَخْزَ وَلْيَخْجَلْ مَعًا ٱلْفَرِحُونَ بِمُصِيبَتِي. لِيَلْبِسِ ٱلْخِزْيَ وَٱلْخَجَلَ ٱلْمُتَعَظِّمُونَ عَلَيَّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَاH408 يَقُولُواH559 فِيH3820 قُلُوبِهِمْ:H3820 «هَهْ!H1889 شَهْوَتُنَا».H5315 لَاH408 يَقُولُوا:H559 «قَدِH1104 ٱبْتَلَعْنَاهُ!».H1104
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אַל־יֹאמְרוּ בְלִבָּם הֶאָח נַפְשֵׁנוּ אַל־יֹאמְרוּ בִּלַּעֲנוּהוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqj3mp | |
בְ֭/לִבָּ/ם |
Ve./li.bo/m | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
הֶאָ֣ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | |
נַפְשֵׁ֑/נוּ |
naf.She./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יֹ֝אמְר֗וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqj3mp | |
בִּֽלַּעֲנֽוּ/הוּ |
Bi.la.'a.Nu./hu | H1104 | HVpp1cp/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): جذر أولي; يهلك، ولا سيما بالابتلاع؛ وعمومًا يدمّر
- H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): من הֵא (hêʼ) [H1887] و אָח (ʼâch) [H253]; هَهْ!
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَقُولُوا — أيوب 1:5, المزامير 27:12, المزامير 28:3, المزامير 70:3, المزامير 74:8, مرقس 2:6, مرقس 2:8
- شَهْوَتُنَا — الخروج 15:9, المزامير 140:8, متى 27:43
- شَهْوَتُنَا — صموئيل الثاني 20:19, المزامير 56:1-2, المزامير 57:3, المزامير 124:3, مراثي إرميا 2:16, كورنثوس الأولى 15:54
إحالات متبادلة (12): صموئيل الثاني 17:16, أيوب 30:24, أيوب 31:29, أيوب 31:31, المزامير 13:4, المزامير 30:1, المزامير 35:15, المزامير 40:15, المزامير 41:11, أمثال 1:12, حزقيال 36:3, لوقا 22:63
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد