المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:15

← المزامير 40:14	المزامير 40:15 (AVD)	المزامير 40:16 →
لِيَخْزَ وَلْيَخْجَلْ مَعًا ٱلَّذِينَ يَطْلُبُونَ نَفْسِي لِإِهْلَاكِهَا. لِيَرْتَدَّ إِلَى ٱلْوَرَاءِ، وَلْيَخْزَ ٱلْمَسْرُورُونَ بِأَذِيَّتِي.	لِيَسْتَوْحِشْ مِنْ أَجْلِ خِزْيِهِمِ ٱلْقَائِلُونَ لِي: «هَهْ! هَهْ!».	لِيَبْتَهِجْ وَيَفْرَحْ بِكَ جَمِيعُ طَالِبِيكَ مُحِبُّو خَلَاصِكَ: «يَتَعَظَّمُ ٱلرَّبُّ».

نص العدد

AVD

لِيَسْتَوْحِشْ^H8074 مِنْ^{H5921 H6118} أَجْلِ^{H5921 H6118} خِزْيِهِمِ^H1322 ٱلْقَائِلُونَ^H559 لِي: «هَهْ!^H1889 هَهْ!».^H1889

العبرية الأصلية

יָשֹׁמּוּ עַל־עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים לִי הֶאָח ׀ הֶאָח׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
יָ֭שֹׁמּוּ	Ya.sho.mu	H8074	HVqi3mp
עַל	'al-	H5921	HR
עֵ֣קֶב	'E.kev	H6118	HNcmsc
בָּשְׁתָּ֑/ם	ba.she.Ta/m	H1322	HNcfsc/Sp3mp
הָ/אֹמְרִ֥ים	ha./'o.me.Rim	H559	HTd/Vqrmpa
לִ֝֗/י	L/i		HR/Sp1cs	—
הֶ֘אָ֥ח	he.'Ach	H1889	HTj
הֶאָֽח	he.'Ach	H1889	HTj

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): من בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; خزي (الشعور والحالة وسببهما)؛ وبالاستلزام، خاصةً، صنم
H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): من הֵא (hêʼ) [H1887] و אָח (ʼâch) [H253]; هَهْ!
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): من עָקַב (ʻâqab) [H6117] في معنى עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; عَقِب، أي (مجازًا) آخر أيّ شيء (يُستعمَل ظرفيًّا، إلى الأبد)؛ وأيضًا نتيجة، أي مكافأة؛ وهكذا (ظرفًا مع حرف جرّ أو على وجه الوصل) من أجل
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِيَسْتَوْحِشْ — المزامير 69:24-25, المزامير 70:3, المزامير 73:19, المزامير 109:6-20, لوقا 19:43-44, لوقا 21:23-24
ٱلْقَائِلُونَ — المزامير 35:21, المزامير 35:25, المزامير 70:3-4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد